The government issued a proclamation, accompanied by cautious wording and the presentation of legal grounds, to suppress dissent over the new environmental regulations and to assert the legitimacy of measures to be implemented immediately.

政府为封堵对新环境法规的反对意见，发布了一道以谨慎措辞并附有法律依据的布告，主张这些立即施行的对策是正当的。

政府為了封殺對新的環境規範的反對意見，發布了帶有謹慎表述與法律依據的佈告，主張立即施行的對策具有正當性。

정부는 새로운 환경 규제에 대한 반대 의견을 봉쇄하기 위해 신중한 표현과 법적 근거 제시를 수반한 포고를 발표하여 즉시 시행되는 조치의 정당성을 주장했다.

Chính phủ đã ban hành một sắc lệnh kèm theo những diễn đạt thận trọng và việc trình bày căn cứ pháp lý nhằm bịt các ý kiến phản đối liên quan đến các quy định môi trường mới, khẳng định tính chính đáng của các biện pháp được thi hành ngay lập tức.

Naglabas ang pamahalaan ng isang proklamasyon na may maingat na pananalita at paglalatag ng mga legal na batayan upang patahimikin ang mga tutol na opinyon hinggil sa bagong regulasyong pangkalikasan, at iginiit ang katuwiran ng mga hakbang na agad ipatutupad.

He proclaimed peace.

他宣布了和平。

他宣佈了和平。

그는 평화를 선포했다.

Ông ấy đã tuyên bố hòa bình.

Idineklara niya ang kapayapaan.

She goes to school in a sailor uniform.

她穿着水手服去学校。

她穿著水手服去學校。

그녀는 세일러복을 입고 학교에 갑니다.

Cô ấy mặc đồng phục thủy thủ đến trường.

Nagsusuot siya ng unipormeng sailor at pumupunta sa paaralan.

Mr. Fukuwara is my best friend.

普久原是我的挚友。

普久原是我的摯友。

후쿠하라 씨는 제 친한 친구입니다.

Anh/chị Fukuhara là bạn thân của tôi.

Si Fukuhara ay matalik kong kaibigan.

He was feeling pain in his abdomen.

他感到腹部疼痛。

他感到腹部疼痛。

그는 복부에 통증을 느꼈습니다.

Anh ấy cảm thấy đau ở bụng.

Nakaramdam siya ng sakit sa kanyang tiyan.

A new idea was born when these two elements were combined.

这两个要素结合在一起，产生了新的想法。

這兩個要素的結合產生了新的想法。

이 두 요소가 결합하여 새로운 아이디어가 탄생했습니다.

Hai yếu tố này kết hợp lại đã sinh ra một ý tưởng mới.

Nang magsanib ang dalawang elementong ito, nabuo ang isang bagong ideya.

I wear a uniform at school every day.

我每天在学校穿校服。

我每天在學校穿著制服。

저는 매일 학교에서 교복을 입습니다.

Tôi mặc đồng phục ở trường mỗi ngày.

Nagsusuot ako ng uniporme sa paaralan araw-araw.

He bought a new formalwear for the wedding.

他为婚礼买了新礼服。

他為了婚禮買了新的禮服。

그는 결혼식을 위해 새 예복을 샀습니다.

Anh ấy đã mua một bộ lễ phục mới cho đám cưới.

Bumili siya ng bagong pormal na damit para sa kasal.

To remove the stubborn dirt on the window glass, you need to carefully wipe it with a cloth dampened with a special cleaner.

要去除粘在窗玻璃上的顽固污渍，需要用专用洗涤剂将布打湿后仔细擦拭。

為了去除附著在窗玻璃上的頑固污垢，需要用專用清潔劑沾濕的布仔細擦拭。

창문 유리에 묻은 지워지기 힘든 얼룩을 제거하려면 전용 세제로 적신 천으로 꼼꼼히 닦아야 한다.

Để loại bỏ vết bẩn cứng đầu trên kính cửa sổ, cần dùng khăn được làm ẩm bằng chất tẩy chuyên dụng và lau cẩn thận。

Upang matanggal ang matigas na nakadikit na dumi sa salamin ng bintana, kailangang punasan ito nang maingat gamit ang tela na binasa ng espesyal na panlinis.

He was entertaining people using ventriloquism.

他用腹语逗人们开心。

他用腹語術娛樂大家。

그는 복화술로 사람들을 즐겁게 하고 있었습니다.

Anh ấy đã dùng kỹ thuật nói bụng để giải trí cho mọi người.

Pinapasaya niya ang mga tao gamit ang ventriloquism.