Toshizo is my best friend.

としぞう先生是我的挚友。

としぞう先生是我的親友。

토시조 씨는 제 친한 친구입니다.

Toshizou là bạn thân của tôi.

Si Toshizō ay ang aking matalik na kaibigan.

The government is planning a tax increase for the next fiscal year.

政府正计划在下一年度增税。

政府正計劃在下個年度增稅。

정부는 다음 연도에 대비해 증세를 계획하고 있습니다.

Chính phủ đang lên kế hoạch tăng thuế cho năm tài chính tới.

Nagpaplano ang pamahalaan ng pagtaas ng buwis para sa susunod na taon ng pananalapi.

He observed the stars using the reticle of the telescope.

他用望远镜的十字线观察星星。

他用望遠鏡的十字線觀察了星星。

그는 망원경의 십자선을 사용해 별을 관찰했다.

Anh ấy đã quan sát các ngôi sao bằng vạch chữ thập trên kính thiên văn.

The calm judgment and unwavering self-confidence he displayed when tackling the new project greatly boosted the morale of the entire department.

他在着手新项目时所表现出的冷静判断力以及对自己能力毫不动摇的自信，大大提升了整个部门的士气。

他在投入新專案時所展現的冷靜判斷力，以及對自身能力堅定不移的自信，大大提升了整個部門的士氣。

그가 새로운 프로젝트에 착수할 때 보인 침착한 판단력과 자신의 능력에 대한 흔들리지 않는 자신감은 부서 전체의 사기를 크게 높였다.

Sự phán đoán điềm tĩnh mà anh ấy thể hiện khi bắt tay vào dự án mới, cùng với niềm tin vững chắc vào khả năng của bản thân, đã nâng cao tinh thần làm việc của toàn bộ phòng ban một cách đáng kể.

Ang mahinahong paghatol na ipinakita niya at ang matatag na kumpiyansa sa kanyang kakayahan habang tinatrabaho ang bagong proyekto ay lubos na nagtaas ng morale ng buong departamento.

She believed in herself and started a new job.

她相信自己，开始了一份新工作。

她相信自己，開始了一份新工作。

그녀는 자신을 믿고 새로운 일을 시작했다.

Cô ấy tin tưởng vào bản thân và bắt đầu công việc mới.

Nagtiwala siya sa sarili at nagsimula ng bagong trabaho.

He is a person with strong self-control.

他是一个自制力很强的人。

他是個自制心很強的人。

그는 자제력이 강한 사람이다.

Anh ấy là người có tính tự chủ cao.

Siya ay isang taong may malakas na pagpipigil sa sarili.

In disaster-response drills, it is necessary to determine in detail beforehand the optimal distribution points at each site to improve the efficiency of collecting and distributing relief supplies.

在灾害应对演练中，为了提高救援物资的集结与分发效率，需要事先为每个现场详细确定最佳配送位置。

在災害應變演練中，為了提高救援物資的集結與配發效率，有必要事先詳細地為各個現場訂定最佳的配送位置。

재난 대응 훈련에서는 구호 물자의 집결과 배분의 효율을 높이기 위해 현장별 최적의 배송 지점을 사전에 상세히 정해 두어야 한다.

Trong các cuộc diễn tập ứng phó thảm họa, để nâng cao hiệu quả tập kết và phân phối hàng cứu trợ, cần phải xác định trước một cách chi tiết vị trí phân phối tối ưu cho từng hiện trường.

Sa mga pagsasanay sa pagtugon sa sakuna, upang mapataas ang kahusayan ng pag-iipon at pamamahagi ng mga supply ng tulong, kinakailangan na maagang itakda nang detalyado ang pinakamainam na posisyon ng paghahatid para sa bawat lugar.

Last night there was an earthquake and it shook a little.

昨晚有地震，稍微晃了一下。

昨夜發生了地震，稍微晃了一下。

어젯밤 지진이 있어서 조금 흔들렸습니다.

Đêm qua có một trận động đất và rung nhẹ.

Kagabi, nagkaroon ng lindol at bahagyang nayanig.

Yusuke is my best friend.

悠三是我的好朋友。

悠三是我的摯友。

유조는 제 친한 친구입니다.

悠三 là bạn thân của tôi.

His sleeping posture is very bad.

他的睡相很差。

他的睡相非常糟糕。

그의 잠버릇이 매우 나쁩니다.

Tư thế ngủ của anh ấy rất tệ.