This orthophoto shows the details of the terrain very clearly.

这张正射照片非常清晰地显示了地形的细节。

這張正射照片非常清楚地顯示了地形的細節。

이 정사사진은 지형의 세부를 매우 선명하게 보여줍니다.

Bức ảnh orthophoto này cho thấy các chi tiết địa hình rất rõ ràng.

She has a cooperative disposition, but in important situations she decides quickly and can sometimes come across as forceful.

她具有合作的性格，但在重要的关头判断迅速，有时显得有点强势。

她具有協調性，但在重要關頭判斷迅速，有時會顯得有些強勢。

그녀는 협조적인 성격을 지녔지만, 중요한 국면에서는 판단이 빠르고 때로는 강압적으로 보일 때가 있다.

Cô ấy có bản chất hợp tác, nhưng ở những thời điểm quan trọng cô ấy quyết định nhanh và đôi khi trông có vẻ hơi áp đặt.

Madaling makisama siya, ngunit sa mga mahahalagang pagkakataon mabilis siyang magpasya at kung minsan ay maaari siyang magmukhang mapilit.

To join the company, you need official documents.

要入职，需要正式的文件。

要入社，必須有正式的文件。

입사하려면 정식 서류가 필요합니다.

Để được nhận vào công ty, cần có giấy tờ chính thức.

Kinakailangan ang mga pormal na dokumento upang makapasok sa kumpanya.

This is an unofficial meeting.

这是非正式的会议。

這是一場非正式的會議。

이것은 비공식 회의입니다.

Đây là một cuộc họp không chính thức.

Ito ay isang hindi pormal na pagpupulong.

He is enduring mental pressure.

他在承受精神压力。

他正承受精神上的壓力。

그는 정신적 압박을 견디고 있다.

Anh ấy đang chịu áp lực tinh thần.

Tinitiis niya ang mental na presyon.

For next week's project, we need to divide up the office cleaning and tidying among ourselves.

为了下周的项目，需要分工进行办公室的清洁和整理。

為了下週的專案，需要分擔辦公室的清潔與整理工作。

다음 주 프로젝트를 위해 사무실 청소와 정리를 분담해서 해야 한다.

Để chuẩn bị cho dự án tuần tới, cần phải phân chia công việc dọn dẹp và sắp xếp văn phòng.

Kailangan naming magbahagi ng mga tungkulin sa paglilinis at pag-aayos ng opisina para sa proyekto sa susunod na linggo.

He has a deep interest in number theory.

他对整数论有着深厚的兴趣。

他對數論有濃厚的興趣。

그는 정수론에 깊은 관심을 가지고 있습니다.

Anh ấy có hứng thú sâu sắc với lý thuyết số.

May malalim siyang interes sa teorya ng mga numero.

He is receiving treatment at a mental hospital.

他正在精神病院接受治疗。

他正在精神病院接受治療。

그는 정신병원에서 치료를 받고 있습니다.

Anh ấy đang được điều trị tại bệnh viện tâm thần.

Tumatanggap siya ng paggamot sa isang ospital para sa mga may sakit sa pag-iisip.

Sei Shonagon was a female writer of the Heian period, known as the author of The Pillow Book.

清少纳言是平安时代的女作家，以《枕草子》的作者身份而闻名。

清少納言是平安時代的女流作家，以《枕草子》一書的作者身分聞名。

세이쇼나곤은 헤이안 시대의 여성 작가로, 마쿠라노소시의 저자로 알려져 있습니다.

Sei Shōnagon là một nữ văn sĩ thời Heian, được biết đến là tác giả của 'Makura no Sōshi' (枕草子).

Preparing to attend the society's evening gathering, she carefully selected the latest elaborate attire so as not to appear outdated in others' eyes.

她在参加社交界的夜会时，注意到周围的目光，精心挑选了最新的盛装，以免显得过时。

她在出席社交界的夜會時，意識到周遭的目光，為了不顯得落伍，精心挑選了最新、最時髦的盛裝。

그녀는 사교계의 밤 모임에 참석하기 위해 주변의 시선을 의식하여 시대에 뒤떨어져 보이지 않도록 최신 유행의 화려한 옷차림을 골라 입었다.

Cô ấy khi tham dự buổi dạ hội trong giới thượng lưu đã ý thức được ánh nhìn xung quanh và chọn lựa kỹ lưỡng bộ trang phục mới nhất để trông không lỗi mốt.