By sectioning off the room with curtains, a temporary workspace was quickly created.

把房间用窗帘隔开后，立刻就有了一个临时的工作空间。

把房間用窗簾隔開後，很快就有了臨時的工作空間。

방을 커튼으로 칸막이하니 바로 임시 작업 공간이 생겼다.

Khi ngăn phòng bằng rèm, ngay lập tức xuất hiện một không gian làm việc tạm thời.

Nang hinati ang silid gamit ang mga kurtina, agad na naging pansamantalang espasyo para sa trabaho.

Legends say that strange sounds happen repeatedly each night in the old castle.

在那座古老的城堡里，人们相传每夜都会有奇怪的响声。

據說在那座古老的城堡裡，夜裡常常會傳出奇怪的聲響。

그 오래된 성에서는 밤마다 이상한 소리가 잦다고 전해진다.

Người ta truyền rằng trong tòa lâu đài cổ đó, mỗi đêm lại vang lên những tiếng động kỳ lạ.

The municipal government, after carefully assessing the long-term profitability of the urban regeneration project, announced a policy to attract private investment while covering any shortfall in funding with its own capital rather than relying on national subsidies.

自治体在慎重评估城市再生项目长期盈利性后，提出方针：在吸引民间投资的同时，对不足资金不依赖国家补助，而以自有资本弥补。

自治體在慎重評估都市再生專案的長期獲利能力後，提出方針：在吸引民間投資的同時，對不足的資金不倚賴國家補助，而以自有資本補足。

지방자치단체는 도시 재생 프로젝트의 장기적 수익성을 신중히 검토한 뒤, 민간 투자를 유치하면서도 부족한 자금을 국가 보조에 의존하지 않고 자기자본으로 충당한다는 방침을 내놓았다.

Chính quyền địa phương đã đưa ra chính sách rằng, sau khi thận trọng đánh giá khả năng sinh lợi dài hạn của các dự án tái tạo đô thị, sẽ thu hút đầu tư tư nhân nhưng những khoản thiếu hụt vốn sẽ được bù đắp bằng vốn chủ sở hữu thay vì phải dựa vào trợ cấp của nhà nước.

Nagpahayag ang lokal na pamahalaan ng patakaran na, matapos maingat na tasahin ang pangmatagalang kakayahang kumita ng proyekto sa muling pag-unlad ng lungsod, aakitin ang pribadong pamumuhunan at pupunan ang anumang kakulangan sa pondo mula sa sariling kapital sa halip na umasa sa subsidiya ng estado.

His house is in a location very nearby to my house.

他家离我家很近。

他家離我家很近。

그의 집은 내 집에서 아주 가깝습니다.

Nhà anh ấy ở rất gần nhà tôi.

He received a large grant for his university research.

他为大学的研究获得了一笔巨额资助。

他為了大學的研究獲得了一筆巨額資金。

그는 대학의 연구를 위해 큰 보조금을 받았다.

Anh ấy đã nhận được một khoản tài trợ lớn cho nghiên cứu của trường đại học.

We need to perform an assay of this ore.

需要对这块矿石进行试金。

需要對這個礦石進行試金。

이 광석의 성분 분석을 수행할 필요가 있습니다.

Cần tiến hành thử nghiệm quặng này.

We need to assay the composition of that ore.

我们需要对该矿石的成分进行化验。

我們需要對那塊礦石進行成分分析。

우리는 그 광석의 성분을 분석할 필요가 있습니다.

Chúng ta cần phân tích thành phần của quặng đó.

Birds of prey catch their prey with their sharp claws and beaks.

猛禽用它们锐利的爪子和喙捕捉猎物。

猛禽會用牠銳利的爪子和喙捕捉獵物。

맹금류는 날카로운 발톱과 부리로 먹이를 잡습니다.

Chim săn mồi bắt con mồi bằng móng vuốt và mỏ sắc nhọn của chúng.

He goes to the library frequently.

他经常去图书馆。

他經常去圖書館。

그는 자주 도서관에 갑니다.

Anh ấy thường xuyên đến thư viện.

Madalas siyang pumupunta sa aklatan.

Epistemology is the philosophical study of the origin, nature, and scope of knowledge.

认识论是对知识的起源、性质和范围的哲学研究。

認識論是對知識的起源、性質與範圍的哲學研究。

인식론은 지식의 기원, 성질, 범위에 대한 철학적 연구입니다.

Nhận thức luận là nghiên cứu triết học về nguồn gốc, bản chất và phạm vi của tri thức.

Ang epistemolohiya ay ang pilosopikal na pag-aaral tungkol sa pinagmulan, kalikasan, at saklaw ng kaalaman.