The development team did its utmost to meet the delivery date specified by the customer.

开发团队为了遵守客户提出的交付期限而全力以赴。

開發團隊為了遵守客戶提出的交期，竭盡全力。

개발팀은 고객이 제시한 납기를 지키기 위해 전력을 다했다.

Đội ngũ phát triển đã nỗ lực hết mình để đáp ứng thời hạn do khách hàng đưa ra.

Ginawa ng koponan sa pag-develop ang lahat ng kanilang makakaya upang matugunan ang itinakdang deadline ng kliyente.

After he let out a big burp, he blushed.

他大声笑了，随后脸红了。

他大聲地嘿嘿笑了起來，然後臉紅了。

그는 크게 게이게이를 한 뒤 얼굴이 붉어졌다.

Sau khi cười lớn, anh ấy đỏ mặt.

Pagkatapos niyang maglabas ng malakas na "gei-gei", namula ang kanyang mukha.

His cooking is gaggingly bad.

他做的菜难吃得让人作呕。

他的料理讓人作嘔又難吃。

그의 요리는 구역질나게 맛없다.

Món ăn của anh ấy dở đến phát nôn.

Nakakadiri at hindi masarap ang luto niya.

She looked in the mirror and was bothered by her split ends.

她照镜子，担心自己的发梢分叉。

她看著鏡子，對自己的分岔髮尾感到在意。

그녀는 거울을 보고 갈라진 머리끝이 신경 쓰였다.

Cô ấy nhìn vào gương và để ý đến tóc chẻ ngọn của mình.

In Japanese grammar, the suffix '-ge' expresses the quality of seeming to be something or having a tendency toward it.

在日语语法中，“～げ”是表示看起来像某种样子或具有某种倾向的表达。

在日語文法中，「～げ」是一種表示看起來像某種情形或具有某種傾向的表現。

일본어 문법에서 '〜げ'는 무엇인가를 닮은 모습이나 경향을 나타내는 표현이다.

Trong ngữ pháp tiếng Nhật, 「〜げ」là một biểu hiện chỉ vẻ bề ngoài hoặc xu hướng giống như một điều gì đó.

In order to know his true self, we need to get involved more deeply.

要了解他的底细，就需要更深入地接触。

要了解他的底細，就需要與他更深入地接觸。

그를 알기 위해서는 더 깊이 관여할 필요가 있다.

Để hiểu được bản ngã của anh ấy, cần phải liên quan sâu hơn.

Para makilala siya, kailangan pang mas malalim na makisangkot.

My father is a famous surgeon.

我的父亲是一位著名的外科医生。

我的父親是位知名的外科醫生。

제 아버지는 유명한 외과의사입니다.

Cha tôi là một bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng.

Ang aking ama ay isang kilalang siruhano.

She is deeply involved in the world of art.

她深深地涉足演艺界。

她深深參與藝能界。

그녀는 예술계에 깊이 관여하고 있습니다.

Cô ấy có mối quan hệ sâu sắc với thế giới nghệ thuật.

Malalim ang kanyang pagkakasangkot sa mundo ng pagtatanghal.

He decided to pursue the path of art.

他决定走上艺人的道路。

他決定走上演藝之路。

그는 예능의 길로 나아가기로 결심했습니다.

Anh ấy quyết định theo đuổi con đường nghệ thuật.

Nagpasya siyang tahakin ang landas ng sining.

He checked the bottom of the box.

他确认了箱子的げ。

他確認了箱子的げ。

그는 상자의 게를 확인했습니다.

Anh ấy đã kiểm tra 'げ' của chiếc hộp.

Kinumpirma niya ang 'げ' ng kahon.