He was once notorious as a procurer, but now he has abandoned his past and is living an honest life.

他曾作为皮条客而臭名昭著，但现在他抛弃了过去，过着诚实的生活。

他曾因做皮條客而聲名狼藉，但現在已拋下那段過去，過著正直的生活。

그는 한때 포주로 악명이 높았지만, 지금은 그 과거를 버리고 정직하게 살고 있다.

Anh ta từng khét tiếng là một tú ông, nhưng giờ đã bỏ lại quá khứ đó và sống một cuộc sống lương thiện.

In Japanese grammar, predicates are part of independent words and can be inflected.

在日语语法中，用言是自立词的一部分，并且可以活用。

在日語文法中，用言是自立語的一部分，並且可以活用。

일본어 문법에서는 용언이 자립어의 일부이며 활용할 수 있습니다.

Trong ngữ pháp tiếng Nhật, 用言 là một phần của từ tự lập và có thể được biến đổi (chia).

Sa balarila ng wikang Hapon, ang mga yōgen (用言) — mga pandiwa at pang-uri — ay bahagi ng mga salitang nakapag-iisa, at maaaring magbago ang mga ito ng anyo.

I learned about valence in chemistry class.

在化学课上学习了原子价。

我在化學課上學到了原子價。

화학 수업에서 원자가치에 대해 배웠습니다.

Tôi đã học về hóa trị trong tiết học hóa.

Natutunan ko ang tungkol sa valensya sa klase sa kimika.

The green sea turtle spends a long time in the sea.

黿在海里待很长时间。

黿會在海裡待很長時間。

거북은 바다에서 오랜 시간을 보냅니다.

Con rùa dành nhiều thời gian ở biển.

Ang pagong ay gumugugol ng mahabang panahon sa dagat.

When interactions in the high-energy regime are taken into account, the electron cloud of an atom exhibits counterintuitive behavior that cannot be explained by conventional classical models.

在考虑高能区域的相互作用时，原子的电子云表现出传统经典模型无法解释的非直观行为。

考慮到高能量領域的相互作用，原子的電子雲會呈現出傳統古典模型無法解釋的非直觀行為。

고에너지 영역에서의 상호작용을 고려하면 원자의 전자 구름은 기존의 고전적 모델로는 설명할 수 없는 비직관적인 거동을 보이는 것으로 나타난다.

Khi xem xét các tương tác ở vùng năng lượng cao, đám mây electron của nguyên tử biểu hiện những hành vi không trực quan mà các mô hình cổ điển truyền thống không thể giải thích.

Kapag isinasaalang-alang ang mga interaksiyon sa rehiyong mataas ang enerhiya, makikita na ang ulap ng elektron ng mga atom ay nagpapakita ng mga hindi-intuwitibong pag-uugali na hindi kayang ipaliwanag ng mga tradisyonal na klasikong modelo.

He looked out over the vast flat plain.

他眺望着广袤的平原。

他眺望著廣闊的平原。

그는 광활한 평원을 바라보았다.

Anh ta nhìn ra đồng bằng mênh mông.

Tiningnan niya ang malawak na kapatagan.

Tengen-sen is a Japanese Go tournament where the highest honor is contested.

天元战是日本围棋的一项赛事，争夺最高的荣誉。

天元戰是日本的一項圍棋賽事，用以爭奪最高榮譽。

천원전은 일본의 바둑 대회로, 최고의 영예를 겨루는 대회입니다.

Giải Thiên Nguyên (Tengen) là một giải cờ vây ở Nhật Bản, nơi các kỳ thủ tranh đua để giành vinh dự cao nhất.

Ang Tengen-sen ay isang paligsahan ng Go sa Japan na pinaglalaban ang pinakamataas na karangalan.

The Imperial Valley is a beautiful place in California.

帝国平原是位于加利福尼亚州的一个美丽的地方。

帝國平原位於加利福尼亞州，是一個美麗的地方。

제국 평원은 캘리포니아주에 있는 아름다운 곳입니다.

Đồng bằng Imperial là một nơi đẹp ở bang California.

I grew up in the Sacramento Valley.

我在萨克拉门托平原长大。

我在薩克拉門托平原長大。

저는 새크라멘토 평원에서 자랐습니다.

Tôi lớn lên ở đồng bằng Sacramento.

Beautiful ornamental trappings were decorated under the collar of his kimono.

在他的和服领口处装饰着一枚漂亮的靳。

他的和服領口上裝飾著一個美麗的靳。

그의 기모노 옷깃에는 아름다운 진(靳) 장식이 달려 있었다.

Phía cổ áo kimono của anh được trang trí bằng một chiếc "靳" đẹp.

Napalamutian ang kwelyo ng kanyang kimono ng isang magandang 靳.