原文 に 忠実 である こと が 翻訳者 の 最も 重要 な 責務 だ と 主張 する 研究者 も いる が 、 文脈 や 文化差 を 考慮 すれ ば 常に 逐語的 である べき で は ない と いう 反論 も 根強い 。

彼 の 父親 は 非常に 厳しい 人 だ 。

この 商品 の 原価 は どれくらい です か ？

彼 の 預言 が 現実 に なっ た 。

彼 は 未来 を 預言 し た 。

彼 の 言葉 に は じゅうこう な 意味 が 込め られ て い た 。

彼 の 言葉 は じゅうこう な 意味 を 持って いた 。

彼 は 飛行機 を そうじゅう する の が 上手 です 。

彼 は 優れ た そうじゅうし として 知ら れ て い ます 。

彼 は 飛行機 の そうじゅう が 得意 です 。