彼 は 貝 の 内殻 を 観察 して い ました 。

この 物質 の 摩擦 角 は 30 度 です 。

彼 は パチンコ で 確変 を 引い た 。

核保有国 の 数 は 世界的に 増加 して います 。

彼 は 海岸 で 貝殻 を 拾いました 。

この プロジェクト の 予算 は 20 % 減 に なりました 。

この 川 の 源 は 山 の 頂上 に あります 。

この 情報 の 源 は 何 です か ？

これ が 私 の 原 です 。

原文 に 忠実 である こと が 翻訳者 の 最も 重要 な 責務 だ と 主張 する 研究者 も いる が 、 文脈 や 文化差 を 考慮 すれ ば 常に 逐語的 である べき で は ない と いう 反論 も 根強い 。