One autumn, I traveled with a friend to the Kiso area and savored the charm of its historic post towns.

秋天，我和朋友一起去了木曾，享受了古老宿场町的风情。

秋天，我和朋友一起造訪木曾，享受古老宿場町的風情。

가을에 친구와 함께 기소를 방문해 옛 역참 마을의 정취를 즐겼다.

Vào mùa thu, tôi cùng bạn đến thăm Kiso và tận hưởng không khí cổ kính của một thị trấn trọ xưa.

Noong taglagas, bumisita kami sa Kiso kasama ang mga kaibigan ko at nag-enjoy kami sa alindog ng lumang bayan.

Where are you going, Kimuji?

きむぢ，你要去哪里？？

きむぢ，你要去哪裡？？

기무지, 어디로 가세요??

Kimuji, bạn đi đâu vậy??

Kimuji, saan ka pupunta?

This book is written in vertical writing.

这本书是竖排写的。

這本書是以豎排方式書寫的。

이 책은 세로로 쓰여 있습니다.

Cuốn sách này được viết theo chiều dọc.

Nakasulat nang patayo ang aklat na ito.

We pray at the Gusuku every Sunday.

我们每个星期天在城堡里祈祷。

我們每個星期日都在城堡祈禱。

우리는 매주 일요일에 구스쿠에서 기도합니다.

Chúng tôi cầu nguyện ở Gusuku vào mỗi Chủ nhật.

Nagdarasal kami tuwing Linggo sa gusuku.

Going out to play the day before the exam, there's many a slip twixt cup and lip.

考试前一天去玩，太大意了。

考試的前一天去玩，實在太大意了。

시험 전날에 놀러 가다니, 방심한 거야.

Đi chơi vào ngày trước kỳ thi thật là khinh suất.

Padalos-dalos ka naman kung lalabas ka para mag-enjoy isang araw bago ng pagsusulit.

My favorite sushi topping is tobiko (roe of the flying fish).

我最喜欢的寿司配料是飞鱼籽。

我最喜歡的壽司配料是飛魚子。

제가 가장 좋아하는 초밥 재료는 토비코입니다.

Nguyên liệu sushi mà tôi thích nhất là trứng cá chuồn (tobiko).

Ang paborito kong sangkap ng sushi ay tobiko.

I went with friends to watch a newly released comedy last night.

昨晚，我和朋友一起去看了新出的喜剧。

昨晚和朋友一起去看了新出的喜劇。

어젯밤 친구와 함께 신작 희극을 보러 갔다.

Tối qua, tôi đã đi xem vở hài kịch mới cùng bạn bè.

Kagabi, nanood ako ng bagong komedya kasama ang mga kaibigan.

Her smile is very natural, and it soothes the heart.

她的笑容非常自然，让人感到心情平静。

她的笑容非常自然，讓人心情平靜。

그녀의 미소는 매우 자연스러워 마음이 편안해집니다.

Nụ cười của cô ấy rất tự nhiên, khiến lòng tôi dịu lại.

The children were playing merrily in the park.

孩子们在公园里开心地玩耍。

孩子們在公園裡開心地玩耍。

아이들은 깔깔거리며 공원에서 놀고 있었습니다.

Các đứa trẻ đang chơi ở công viên cùng Kyapi.

This lake was artificially made.

这个湖是人工建造的。

這個湖是人工建造的。

이 호수는 인위적으로 만들어진 것입니다.

Hồ này được tạo ra một cách nhân tạo.

Ang lawang ito ay gawa ng tao.