Last Updated
：2026/01/04
ゆだんたいてき
Kanji
油断大敵
Proverb
Japanese Meaning
油断をすると思わぬ大きな失敗や災難を招くので、常に気を引き締めていなければならないという戒め。
Easy Japanese Meaning
ちゅういをわすれるとおおきなしっぱいになるといういみ
Chinese (Simplified) Meaning
不可掉以轻心。 / 疏忽大意是大敌。 / 松懈会招致祸患。
Chinese (Traditional) Meaning
疏忽大意是最大的敵人。 / 做事不可鬆懈，否則容易失敗。 / 勿掉以輕心，小心為上。
Korean Meaning
방심은 금물 / 부주의는 큰 화를 부른다 / 방심이 가장 큰 적이다
Vietnamese Meaning
Chủ quan là đại địch; bất cẩn dễ mang họa. / Đừng lơ là, sơ suất sẽ gây tai hại.
Tagalog Meaning
Ang kapabayaan ay malaking kaaway. / Huwag magpakakampante; laging mag-ingat. / Ang pagkakampante’y nagdadala ng kapahamakan.
Sense（1）
油断大敵: there's many a slip twixt cup and lip, carelessness is what will get you into trouble; security is the greatest enemy; Idleness is the devil's workshop
（ romanization ）
Quizzes for review
油断大敵: there's many a slip twixt cup and lip, carelessness is what will get you into trouble; security is the greatest enemy; Idleness is the devil's workshop
See correct answer
ゆだんたいてき
See correct answer
Going out to play the day before the exam, there's many a slip twixt cup and lip.
Going out to play the day before the exam, there's many a slip twixt cup and lip.
See correct answer
試験の前日に遊びに行くなんて、ゆだんたいてきだよ。
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
