The appointed time is approaching, and I have to hurry to finish my work.

截止时间临近，我必须赶快完成工作。

截止時間快到了，我必須趕緊完成工作。

마감 시간이 다가와서 저는 서둘러 일을 끝내야 합니다.

Thời hạn đang đến gần, tôi phải nhanh chóng hoàn thành công việc.

He is recognized as a member of the intelligentsia.

他被视为知识分子的一员。

他被視為知識分子的一員。

그는 지식인 계층의 일원으로 인식되고 있습니다.

Anh ấy được coi là một thành viên của giới trí thức.

Kilala siya bilang isang miyembro ng intelihentsiya.

If the government does not implement appropriate measures, the decline in regional population will worsen further in the future and is likely to undermine the resilience of the local economy.

如果政府不采取适当措施，地方的人口减少在今后将进一步加剧，很可能削弱地区经济的恢复力。

如果政府不採取適當的對策，地方的人口減少在未來將進一步加劇，並很可能削弱地區經濟的復原力。

정부가 적절한 대책을 강구하지 않으면 지방의 인구 감소는 앞으로 더욱 심각해져 지역 경제의 회복력을 약화시킬 가능성이 높다.

Nếu chính phủ không có các biện pháp phù hợp, tình trạng giảm dân số ở các vùng địa phương sẽ càng trở nên nghiêm trọng trong tương lai và có khả năng làm suy yếu khả năng phục hồi của nền kinh tế địa phương.

Kung hindi magsasagawa ang gobyerno ng nararapat na mga hakbang, lalo pang lalala ang pagbaba ng populasyon sa mga lalawigan sa hinaharap at malaki ang posibilidad na masira ang katatagan ng lokal na ekonomiya.

In principle, data sharing in academic research is recommended to enhance transparency and reproducibility, but in cases involving personal data or national security secrets, careful consideration is indispensable.

原则上，学术研究中的数据共享被推荐以提高透明度和可重复性，但在涉及个人信息或国家机密的情况下，必须慎重考虑。

原則上，學術研究中資料共享有助於提高透明度與可重現性，因而受到建議；但在涉及個人資訊或國家機密的情況下，則必須謹慎審酌。

원칙적으로 학술 연구에서의 데이터 공유는 투명성과 재현성을 높이기 위해 권장되지만, 개인정보나 국가 기밀과 관련된 경우에는 신중한 검토가 필수적이다.

Về nguyên tắc, việc chia sẻ dữ liệu trong nghiên cứu học thuật được khuyến khích nhằm tăng cường tính minh bạch và khả năng tái lập; tuy nhiên, trong các trường hợp liên quan đến thông tin cá nhân hoặc bí mật quốc gia, cần phải xem xét một cách thận trọng.

Bilang prinsipyo, ang pagbabahagi ng datos sa pananaliksik pang-akademiko ay inirerekomenda upang mapabuti ang pagiging bukas at ang kakayahang maulit, ngunit sa mga kaso na may kinalaman sa personal na impormasyon o mga lihim ng estado, kinakailangan ang maingat na pagsasaalang-alang.

The committee has the authority to determine specific review procedures, but because final approval rests with another body, it must act cautiously.

该委员会有权决定具体的审查程序，但最终批准权属于另一个机构，因此必须谨慎行事。

該委員會有權決定具體的審查程序，但最終核准在另一個機關，因此必須謹慎行事。

그 위원회는 구체적인 심사 절차를 결정할 권한을 가지고 있으나, 최종 승인은 다른 기관에 있기 때문에 신중히 행동해야 한다.

Ủy ban đó có thẩm quyền quyết định các thủ tục thẩm định cụ thể, nhưng vì phê duyệt cuối cùng thuộc về cơ quan khác nên phải hành động một cách thận trọng.

Ang komiteng iyon ay may kapangyarihan na magpasiya sa mga tiyak na pamamaraan ng pagsusuri, ngunit dahil ang panghuling pag-apruba ay nasa ibang ahensya, kailangan nitong kumilos nang maingat.

He stated his opinion clearly.

他明确表明了自己的意见。

他明確地表達了自己的意見。

그는 자신의 의견을 분명히 밝혔습니다.

Ông ấy đã nêu rõ quan điểm của mình.

Hayagang inihayag niya ang kanyang opinyon.

He made a clear and definite statement about his position on the issue.

他明确表示了自己在那个问题上的立场。

他對那個問題明確表明了自己的立場。

그는 그 문제에 대한 자신의 입장을 분명히 밝혔다.

Anh ấy đã nêu rõ lập trường của mình về vấn đề đó.

Ipinahayag niya nang malinaw ang kanyang paninindigan tungkol sa isyung iyon.

He has a habit of spouting insensitive words.

他有说粗话的习惯。

他有口出惡言的習慣。

그는 폭언을 하는 버릇이 있다.

Anh ấy có thói quen nói lời xúc phạm.

May ugali siyang magmura.

He likes to develop film by himself.

他喜欢自己冲洗胶卷。

他喜歡自己沖洗底片。

그는 직접 필름을 현상하는 것을 좋아합니다.

Anh ấy thích tự rửa phim.

Gusto niyang siya mismo ang magproseso ng pelikula.

It's difficult to find the original image of this figure.

找到这个图形的原像很困难。

找出這個圖形的原像很困難。

이 도형의 원상을 찾는 것은 어렵습니다.

Rất khó để tìm nguyên ảnh của hình này.

Mahirap hanapin ang orihinal na anyo ng hugis na ito.