The Home Secretary held a meeting about national security.

内大臣就国家安全召开了会议。

內大臣召開了有關國家安全保障的會議。

내무장관은 국가의 안보에 관한 회의를 개최했습니다.

Bộ trưởng Nội vụ đã tổ chức một cuộc họp về an ninh quốc gia.

The greater roadrunner inhabits the desert areas of the southwestern United States.

オオミチバシリ生活在美国西南部的沙漠地带。

オオミチバシリ生活在美國西南部的沙漠地帶。

오오미치바시리는 미국 남서부의 사막 지대에 서식합니다.

Chim roadrunner sinh sống ở vùng sa mạc phía tây nam Hoa Kỳ.

He was carrying a palanquin.

他在抬轿子。

他正在抬著轎子。

그는 가마를 메고 있었습니다.

Anh ấy đang khiêng kiệu.

Pinapasan niya ang palankin.

He is always at the forefront, just like a leader who charges ahead of others.

他总是走在最前面，真像个先锋。

他總是跑在最前面，簡直就是個先驅。

그는 항상 선두에서 달리며, 정말 선구자 같다.

Anh ấy luôn dẫn đầu, đúng là một người tiên phong.

Palagi siyang nangunguna; tunay ngang isang tagapanguna.

His plan is too rough; it needs to be examined in more detail before being put into action.

他的计划太粗糙了，在付诸实施之前需要更仔细地考虑。

他的計畫太粗略了，在付諸實行之前需要更細緻地檢討。

그의 계획은 너무 대략적이라 실행에 옮기기 전에 더 세밀하게 검토할 필요가 있다.

Kế hoạch của anh ấy quá chung chung, cần xem xét kỹ hơn trước khi đưa vào thực hiện.

There are many shops lined up on the main street.

大街上有许多商店。

大街上有許多商店。

큰길에는 많은 가게들이 늘어서 있습니다.

Trên đại lộ có nhiều cửa hàng.

Maraming tindahan ang nakahanay sa pangunahing kalsada.

After analyzing textile expression techniques across different periods, the museum's restoration specialist noticed that even with the same color palette, the appearance of a large pattern subtly changes depending on the dyeing method and how light falls on it.

博物馆修复负责人在分析不同时代不同织物的表现手法后，发现即使色调相同，由于染色方法和光线照射方式的不同，大图案的视觉效果也会产生微妙变化。

博物館的修復師在分析各時代不同織物的表現手法後，發現即使色調相同，染色方式與光線的照射角度也會讓大圖案的呈現產生微妙差異。

박물관 복원 담당자는 시대별로 다른 직물 표현 기법을 분석한 결과, 같은 색조라도 염색 방식이나 빛의 닿는 방식에 따라 대문양의 모습이 미묘하게 달라진다는 것을 알게 되었다.

Người phụ trách phục chế của bảo tàng, sau khi phân tích các phương pháp thể hiện vải vóc khác nhau theo từng thời đại, đã nhận thấy rằng ngay cả khi tông màu giống nhau, việc nhuộm và cách ánh sáng chiếu lên cũng khiến vẻ bề ngoài của các họa tiết lớn thay đổi một cách tinh tế。

Napagtanto ng konserbador ng museo na responsable sa restorasyon na, matapos niyang suriin ang magkakaibang paraan ng pagpapahayag ng mga tela sa bawat panahon, kahit pareho ang tono ng kulay, bahagyang nag-iiba ang hitsura ng malalaking pattern depende sa paraan ng pagdye at sa pagtama ng ilaw.

The bull shark is known for its ability to live in freshwater.

大目白鲨以能够在淡水中生存而闻名。

大目白鮫以能在淡水中棲息而聞名。

오오메지로자메는 민물에서도 서식할 수 있는 것으로 알려져 있습니다.

Loài cá mập 大目白鮫 được biết là có thể sống cả trong nước ngọt.

Ang 大目白鮫 ay kilala na kaya ring mabuhay sa tubig-tabang.

The Japanese giant salamander, or 'Oosanshouuo', is a unique amphibian to Japan and boasts one of the largest sizes in the world.

大山椒鱼是日本特有的两栖动物，体型堪称世界最大级别。

大山椒魚是日本特有的兩棲類，體型堪稱世界最大級。

오오산쇼오는 일본 고유의 양서류로, 세계 최대급의 크기를 자랑합니다.

Kỳ giông khổng lồ là loài lưỡng cư đặc hữu của Nhật Bản, có kích thước thuộc hàng lớn nhất trên thế giới.

Ang higanteng salamander ng Hapon ay isang katutubong amphibian ng Japan, at kabilang ito sa mga pinakamalaki sa buong mundo.

The minister is involved in important policy decisions.

部长参与重要的政策决策。

大臣參與重要的政策決定。

장관은 중요한 정책 결정에 관여합니다.

Bộ trưởng tham gia vào các quyết định chính sách quan trọng.

Ang ministro ay kasangkot sa mga mahahalagang pagpapasya sa patakaran.