Search results- Japanese - English

出る釘は打たれる

Hiragana
でるくいはうたれる
Kanji
出る杭は打たれる
Proverb
idiomatic
Japanese Meaning
目立ったり出しゃばったりする者は、周囲から抑えつけられたり、非難されたりしやすいというたとえ。 / 集団や社会の中で、人と違う行動や意見を示す者は、排除や弾圧の対象になりやすいという警句。 / 協調や和を重んじる社会では、個性や独自性を強く出すと不利益を被ることがあるという戒め。
Easy Japanese Meaning
めだつ人は よくないあつかいを うけやすいという きょうくんを あらわす ことば
Chinese (Simplified)
出头者常遭打击。 / 突出或与众不同者容易被压制或排挤。 / 倡导与群体保持一致,避免出格。
What is this buttons?

He always acts conspicuously, so the proverb 'The nail that sticks out gets hammered down' fits him perfectly.

Chinese (Simplified) Translation

他总是做出引人注目的举动,所以“出头的钉子要被打”这句谚语非常适合他。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

終止符を打つ

Hiragana
しゅうしふをうつ
Verb
Japanese Meaning
物事に決着をつけて、完全に終わらせること。
Easy Japanese Meaning
なにかのことを すっかり おわらせるように するようすを あらわすこと
Chinese (Simplified)
使…结束 / 终止 / 画上句号
What is this buttons?

He decided to bring the argument to an end.

Chinese (Simplified) Translation

他决定为那场争论画上句号。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Onyomi
ごく
Kunyomi
ひとや / うったえる
Character
Japanese Meaning
刑務所
Easy Japanese Meaning
つみをおかした人を とじこめておく くらくて こわい ばしょを あらわす もじ
What is this buttons?

He was imprisoned as a political offender.

Chinese (Simplified) Translation

他作为政治犯被监禁。

What is this buttons?

Onyomi
ウツ
Kunyomi
ふさぐ / しげ
Character
kanji
Japanese Meaning
憂鬱
Easy Japanese Meaning
かなしいきもちがつづきこころがくらくげんきがでないようす
Chinese (Simplified)
抑郁 / 忧郁 / 阴郁
What is this buttons?

He is suffering from depression.

Chinese (Simplified) Translation

他正因抑郁而痛苦。

What is this buttons?
Related Words

common

蛍光灯

Hiragana
けいこうとう
Noun
Japanese Meaning
蛍光灯
Easy Japanese Meaning
でんきでひかるあかりのどうぐ。ながくてほそいくだのようなかたちがおおい。
Chinese (Simplified)
荧光灯 / 利用汞蒸气放电激发荧光粉发光的照明灯
What is this buttons?

The supervisor pointed out that the factory's old fluorescent lamps were flickering frequently, affecting the accuracy of product inspections.

Chinese (Simplified) Translation

主管指出,由于工厂里旧的荧光灯频繁闪烁,已经影响到产品检验的精度。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

Onyomi
キョ /
Kunyomi
むなしい / うつ
Character
kanji shinjitai
Japanese Meaning
空虚、虚無 / 虚偽、嘘
Easy Japanese Meaning
からっぽでなにもないようすやうそでほんとうでないことをあらわすじ
Chinese (Simplified)
空虚;虚无 / 虚假;谎言
What is this buttons?

His heart became empty.

Chinese (Simplified) Translation

他的心变得空虚。

What is this buttons?
Related Words

common

kyūjitai

Onyomi
キョ /
Kunyomi
むなしい / うつ
Character
Jinmeiyō kanji kyūjitai
Japanese Meaning
空虚、虚無 / 虚偽、嘘
Easy Japanese Meaning
なにもなく、からっぽなようす。うそやほんとうでないこと。
Chinese (Simplified)
空无、虚空 / 虚假、谎言
What is this buttons?

His heart felt like emptiness.

Chinese (Simplified) Translation

他的心感到空虚。

What is this buttons?
Related Words

shinjitai

一言既に出ずれば駟馬も追い難し

Hiragana
ひとことすでにいずればしばもおいがたし / いちごんすでにいずればしばもおいがたし
Proverb
Japanese Meaning
一度口から出た言葉は、どんなに後悔しても取り消すことは難しいという戒めのことわざ。発言には十分注意すべきだという教えを含む。
Easy Japanese Meaning
いったことばは元にもどせないので、よく考えてから話すべきだといういましめ
Chinese (Simplified)
话一出口就难以收回 / 说出的话必须算数,不能反悔 / 说话要谨慎
What is this buttons?

He quoted the proverb 'Once a word leaves your mouth, you cannot chase it back even with the swiftest horse' to teach me to choose my words carefully.

Chinese (Simplified) Translation

他引用了谚语“一言既出,驷马难追”,教我应该慎重选择言辞。

What is this buttons?
Related Words

Onyomi
りょう
Kunyomi
はし / はり / うつばり / やな
Character
Japanese Meaning
ビーム
Easy Japanese Meaning
やねやゆかをささえるために、よこにわたすながいきのおおきなぼう
What is this buttons?

Onyomi
ショウ
Kunyomi
うつす / く / すくう / かすめ
Character
kanji
Japanese Meaning
約 1.804 mL の体積の単位。勺(しゃく)(シャク)の 10 分の 1 として定義されます。
Easy Japanese Meaning
むかしのりょうのたんい。しゃくのじゅうぶんのいち。
Chinese (Simplified)
日制容量单位,约1.804毫升,等于一勺的十分之一。 / 日本古制体积单位之一。
What is this buttons?

Please take this medicine one sho at a time.

Chinese (Simplified) Translation

请每次服用一剂本药。

What is this buttons?
Related Words

common

loading!

Loading...

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★