The surface of the pond was shining in the morning sun.

池塘的水面在朝阳下闪闪发光。

池塘的水面在朝陽下閃閃發光。

연못의 수면이 아침 햇살에 반짝이고 있었다.

Mặt hồ lấp lánh dưới ánh nắng buổi sáng.

Kumikinang ang ibabaw ng lawa sa sikat ng umaga.

In mahjong, the player across put a reach.

在麻将中，对面的玩家立直了。

對面的玩家宣告了立直。

마작에서 맞은편 플레이어가 리치를 선언했습니다.

Trong mạt chược, người chơi đối diện đã tuyên bố riichi.

Sa mahjong, nagriichi ang manlalarong nasa tapat.

A surprised expression was on his face.

他的脸上露出了惊讶的表情。

他的臉上浮現出驚訝的表情。

그의 얼굴에는 놀란 표정이 떠올랐다.

Trên khuôn mặt anh ta hiện lên vẻ ngạc nhiên.

May pagkagulat sa kanyang mukha.

He stood on the stage wearing an impassive mask to deflect public scrutiny and political pressure, skillfully concealing his true intentions.

他为了躲避世人的目光和政治压力，戴上冷静无表情的面具站上讲台，巧妙地掩盖了自己的真实意图。

他為了避開世人的目光與政治壓力，擺出冷靜無表情的面孔走上台，巧妙地掩飾了自己的真意。

그는 사람들의 시선과 정치적 압력을 피하기 위해 냉정하고 무표정한 얼굴을 하고 단상에 서서 진의를 교묘히 숨겼다.

Để né tránh ánh mắt dư luận và áp lực chính trị, anh ta đeo bộ mặt điềm tĩnh vô cảm khi đứng trên bục và khéo léo che giấu ý định thật sự của mình.

Upang umiwas sa mga tingin ng publiko at sa pampulitikang presyon, tumayo siya sa entablado na may malamig at walang ekspresyong mukha, at mahusay niyang itinago ang kanyang tunay na hangarin.

He looks very young-looking.

他看起来非常年轻。

他看起來非常年輕。

그는 매우 젊어 보입니다.

Anh ấy trông rất trẻ.

Mukha siyang napakabata.

A surprised expression was on his face.

他的脸上露出惊讶的表情。

他的臉上浮現出驚訝的表情。

그의 얼굴에는 놀란 표정이 떠 있었다.

Trên mặt anh ta hiện lên vẻ ngạc nhiên.

Nakasulat sa kanyang mukha ang pagkagulat.

It rained heavily that evening.

那晚雨下得很大。

那天晚上雨下得很大。

그 밤에는 비가 세차게 내렸다.

Đêm đó mưa rất to.

Noong gabing iyon, umulan nang malakas.

He knocked on the door over and over again.

他砰砰地敲门。

他咚咚地敲門。

그는 쾅쾅 문을 두드렸다.

Anh ấy đập cửa rầm rầm.

Marahas niyang pinukpok ang pinto.

He stayed at a hotel for three nights in a row on a business trip.

出差时他连续三晚住在酒店。

出差時他連續三晚住在飯店。

출장 중에 그는 사흘 연속 호텔에 묵었다.

Trong chuyến công tác, anh ấy đã ở khách sạn ba đêm liên tiếp.

Sa mga paglalakbay niya sa trabaho, tatlong magkakasunod siyang tumuloy sa hotel.

The debut author Ban drew readers' attention with his latest work.

新人作家ばんさん凭借最新作品吸引了读者的关注。

新進作家班先生憑藉最新作品吸引了讀者的關注。

신인 작가 반 씨는 최신작으로 독자들의 관심을 끌었다.

Tác giả mới Ban đã thu hút sự chú ý của độc giả nhờ tác phẩm mới nhất.

Dahil sa kanyang pinakabagong akda, nakakuha si Ban, isang bagong manunulat, ng atensyon mula sa mga mambabasa.