At the end of the traditional ceremony, the bride and groom pledged their eternal bond by tying a red cord around each other's little fingers.

在传统仪式的最后，新郎新娘在彼此的小指上系上红绳，誓言永恒的羁绊。

在傳統儀式的最後，新郎新娘在彼此的小指上綁上紅繩，發誓締結永恆的羈絆。

전통 의식의 마지막에 신랑과 신부는 서로의 새끼손가락에 붉은 줄을 묶어 영원한 인연을 맹세했다.

Vào cuối nghi lễ truyền thống, cô dâu và chú rể đã thề nguyện một sự gắn kết vĩnh cửu bằng cách buộc một sợi dây đỏ vào ngón út của nhau.

Sa pagtatapos ng tradisyunal na seremonya, nangako ang nobyo at ang nobya ng walang hanggang pagkakabuklod sa pamamagitan ng pagtali ng pulang lubid sa maliit na daliri ng isa't isa.

I always keep an eye on the trends in the financial market.

我一直在关注金融市场的动向。

我會持續關注金融市場的動向。

금융 시장의 동향을 항상 주시하고 있습니다.

Tôi luôn theo dõi diễn biến của thị trường tài chính.

Palagi kong sinusubaybayan ang galaw ng mga pamilihan sa pananalapi.

My father works at a paper mill.

我的父亲在造纸厂工作。

我的父親在造紙廠工作。

제 아버지는 제지 공장에서 일하고 있습니다.

Cha tôi làm việc ở nhà máy giấy.

Ang tatay ko ay nagtatrabaho sa isang pabrika ng papel.

We are planning to visit the dairy farm this weekend.

我们打算在周末参观奶牛场。

我們計劃在週末去參觀酪農場。

우리는 주말에 낙농장을 방문할 예정입니다.

Chúng tôi dự định sẽ đến thăm một trang trại chăn nuôi bò sữa vào cuối tuần.

Plano naming bumisita sa isang sakahan ng gatas sa katapusan ng linggo.

The Ministry of Internal Affairs and Communications is one of the administrative organs of Japan.

总务省是日本的行政机构之一。

總務省是日本的行政機關之一。

총무성은 일본의 행정 기관 중 하나입니다.

Bộ Nội vụ và Truyền thông là một trong những cơ quan hành chính của Nhật Bản.

Ang Kagawaran ng Panloob at Komunikasyon ay isa sa mga ahensya ng pamahalaan ng Hapon.

His stubbornness sometimes causes problems.

他的固执有时会引起问题。

他的固執有時會造成問題。

그의 고집은 때로 문제를 일으킨다.

Sự bướng bỉnh của anh ấy đôi khi gây ra rắc rối.

Minsan, ang kanyang katigasan ng ulo ay nagdudulot ng problema.

He has a stubborn personality and rarely changes his mind once he has made a decision.

他很固执，一旦决定了就很难改变主意。

他個性很固執，一旦做了決定就不容易改變。

그는 고집이 센 성격이라 한 번 결심한 것은 좀처럼 바꾸지 않습니다.

Anh ấy có tính bướng bỉnh, một khi đã quyết định điều gì thì khó thay đổi.

Matigas ang ulo niya; kapag nagpasya na siya sa isang bagay, hindi niya iyon madaling binabago.

I receive acupuncture treatment every week.

我每周都接受针灸治疗。

我每週都接受針灸治療。

저는 매주 침 치료를 받고 있습니다.

Tôi được châm cứu hàng tuần.

Sumasailalim ako sa acupuncture tuwing linggo.

The Minister of Internal Affairs and Communications announced a new policy.

总务大臣宣布了新的政策。

總務大臣發表了新的政策。

총무상은 새로운 정책을 발표했습니다.

Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Truyền thông đã công bố chính sách mới.

Ipinahayag ng Kalihim ng Kagawaran ng Panloob at Komunikasyon ang bagong patakaran.

During summer vacation, my family visited a small ranch and learned about nature while helping take care of the cows.

暑假我和家人一起去了一座小牧场，一边帮忙照顾牛一边学习了大自然的知识。

暑假我和家人到一個小牧場，一邊幫忙照顧牛，一邊學習有關大自然的事。

여름 방학에 가족과 함께 작은 목장을 방문해 소를 돌보는 일을 도우며 자연에 대해 배웠다.

Vào kỳ nghỉ hè, tôi cùng gia đình đến thăm một trang trại nhỏ và vừa giúp chăm sóc bò vừa học về thiên nhiên.

Noong bakasyon ng tag-init, bumisita kami kasama ang pamilya sa isang maliit na pastulan at habang tumutulong sa pag-aalaga ng mga baka, natuto kami tungkol sa kalikasan.