Search results- Japanese - English

風が吹けば桶屋が儲かる

Hiragana
かぜがふけばおけやがもうかる
Proverb
Japanese Meaning
予想もしないような遠い原因や出来事が、巡り巡って思いがけない結果や利益・損失を生むことのたとえ。 / 一見無関係に見える事柄が、因果関係の連鎖によって結びついていること。 / 些細な出来事から、論理の飛躍を重ねて、こじつけのように結論や利益を導き出すこと。
Easy Japanese Meaning
いっけん関係ないことがつながりあい、めぐりめぐって大きなえいきょうになるようす
Chinese (Simplified)
形容微小事件引发连锁反应,导致出乎意料的结果。 / 比喻牵强或荒诞的因果推理。 / 用于描述“蝴蝶效应”。
What is this buttons?

He was delighted with the unexpected profit, saying 'When the wind blows, the cooper profits.'

Chinese (Simplified) Translation

他一边说“风一吹,木桶匠就会赚钱”,一边为意外的收益感到高兴。

What is this buttons?
Related Words

Onyomi
じゅん / しゅん
Kunyomi
なぞらえる / ゆる
Character
Japanese Meaning
準 / 準;半;ハーフ / アシスタント。アソシエイト / 暫定 / 平凡
Easy Japanese Meaning
じゅんというおんよみのかんじで、おおよそそれにちかいことをあらわすことばにつかう
Chinese (Simplified)
近似的;半(某物)的 / 副的;助理的 / 暂定的;中等的
What is this buttons?

He was promoted to brigadier last year.

Chinese (Simplified) Translation

他去年晋升为准将。

What is this buttons?

Onyomi
ジュン
Kunyomi
もっぱら / あつ
Character
Jinmeiyō kanji
Japanese Meaning
濃厚なワイン
Easy Japanese Meaning
おさけのあじがこい、やわらかなようすをあらわすかんじ
Chinese (Simplified)
酒味纯正浓厚;醇厚 / 纯厚、淳朴 / 化学:醇类化合物
What is this buttons?

This wine is very rich and flavorful.

Chinese (Simplified) Translation

这款葡萄酒非常醇厚,风味浓郁。

What is this buttons?

Onyomi
シュン
Kunyomi
けわしい / たか
Character
Jinmeiyō kanji of a mountain
Japanese Meaning
(山が)高い;急峻な
Easy Japanese Meaning
やまがたかくてけわしいようすをあらわすかんじ
Chinese (Simplified)
高耸的 / 陡峭的
What is this buttons?

Shun is a good cook.

Chinese (Simplified) Translation

峻擅长做菜。

What is this buttons?

Onyomi
ジュン
Kunyomi
なぞらえる / じゅんじる / じゅんずる
Character
grade-5-kanji kanji
Japanese Meaning
準じる / 相応する / 模倣する
Easy Japanese Meaning
きほんのきまりにあわせる、またはそれにちかいといういみのかんじ。まねるいみもある
Chinese (Simplified)
依照;符合 / 准;半;类(表近似的前缀) / 对应;成比例;仿效
What is this buttons?

She passed the pre-2nd grade.

Chinese (Simplified) Translation

她通过了准2级。

What is this buttons?

Onyomi
ジュン
Kunyomi
くど
Character
Jinmeiyō kanji
Japanese Meaning
真剣な
Easy Japanese Meaning
やさしくまじめにくりかえしていうようすをあらわすもじ
Chinese (Simplified)
诚恳的;恳切的 / 耐心劝导的;反复告诫的
What is this buttons?

He continued to explain earnestly.

Chinese (Simplified) Translation

他继续絮絮叨叨地解释。

What is this buttons?

Onyomi
シュン
Kunyomi
またたく / まばたく / まばた
Character
kanji
Japanese Meaning
ウインク / 瞬き / きらめき
Easy Japanese Meaning
まばたきや、ひかりがきらきらすることをあらわすかんじ。とてもみじかいじかんもあらわす。
Chinese (Simplified)
眨眼 / 闪烁 / 瞬间
What is this buttons?

Shun winked his eyes.

Chinese (Simplified) Translation

瞬啪地眨了眨眼。

What is this buttons?
Related Words

common

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★