Language contact occurs when people who speak different languages interact.

语言接触发生在说不同语言的人们交流的过程中。

語言接觸發生在說不同語言的人們交流的過程中。

언어 접촉은 서로 다른 언어를 사용하는 사람들이 교류하는 과정에서 일어납니다.

Tiếp xúc ngôn ngữ xảy ra trong quá trình những người nói các ngôn ngữ khác nhau giao tiếp với nhau.

The series of prophecies he left behind over the course of his life still provokes heated debate among historians about the extent to which they reflected the social anxieties of the time.

他一生留下的一系列预言在多大程度上反映了当时的社会不安，至今仍在历史学家之间引发激烈的争论。

他畢生留下的一連串預言，在歷史學者之間至今仍引發激烈爭論：這些預言在多大程度上反映了當時的社會不安。

그가 평생을 바쳐 남긴 일련의 예언들이 당시의 사회적 불안을 어느 정도까지 반영했는지에 대해, 역사학자들 사이에서는 지금도 뜨거운 논쟁이 계속되고 있다.

Mức độ mà những lời tiên tri ông để lại trong suốt cuộc đời phản ánh những bất an xã hội thời đó vẫn đang gây ra những tranh luận sôi nổi trong giới sử học.

Ang serye ng mga hula na iniwan niya sa buong buhay niya ay hanggang ngayon ay nagpapasiklab ng mainit na pagtatalo sa mga historyador tungkol sa kung hanggang saan nito naipapakita ang panlipunang pagkabalisa noong panahong iyon.

Recent comparative linguistic research shows that by precisely analyzing morphological changes and phonological borrowings between dialects, the previously overlooked multiple layers of the origin of words become apparent.

最近的比较语言学研究表明，通过对方言间的词形变化和音韵借用进行精密分析，以往常被忽视的词源多重结构得以显现。

近來的比較語言學研究顯示，透過精密解析方言間的詞形變化與音韻借用，能夠揭示過去常被忽略的詞源多重結構。

최근의 비교언어학 연구는 방언 간의 어형 변화와 음운 차용을 정밀하게 분석함으로써 지금까지 종종 간과되어 온 어원의 다중 구조가 드러난다는 것을 보여주고 있다.

Các nghiên cứu so sánh ngôn ngữ gần đây cho thấy rằng, bằng cách phân tích tỉ mỉ các biến đổi hình thái từ và sự vay mượn âm giữa các phương ngữ, những cấu trúc đa tầng của nguồn gốc từ vốn thường bị bỏ sót trước đây đã trở nên rõ ràng.

Ipinapakita ng mga kamakailang pag-aaral sa komparatibong linggwistika na, sa pamamagitan ng masusing pagsusuri ng mga pagbabago sa porma ng mga salita sa pagitan ng mga diyalekto at ng mga ponolohikal na paghiram, nalilinaw ang maramihang estruktura ng etimolohiya na dati'y madalas na hindi napapansin.

Life in modern times has changed greatly because of technology.

现代生活因技术的影响发生了巨大变化。

現代的生活因科技的影響而大幅改變。

현대 생활은 기술의 영향으로 크게 달라졌습니다.

Cuộc sống hiện đại đã thay đổi rất nhiều do ảnh hưởng của công nghệ.

Nagbago nang malaki ang modernong pamumuhay dahil sa impluwensya ng teknolohiya.

We must not forget the horror of nuclear and hydrogen bombs.

我们绝不能忘记原子弹和氢弹的恐怖。

不可忘記原子彈與氫彈的恐怖。

원자폭탄과 수소폭탄의 공포를 잊어서는 안 된다.

Không được quên nỗi kinh hoàng của bom nguyên tử và bom nhiệt hạch.

Hindi dapat nating kalimutan ang kakila-kilabot ng mga bomba nuklear.

Each chemical element in the periodic table can have markedly different reactivity even within the same group, because subtle differences in electron configuration greatly influence chemical properties.

在元素周期表中，各元素的化学性质会因电子排布的细微差别而受到很大影响，因此即使同族，其反应性也可能显著不同。

在週期表中，各元素因電子排布的微小差異而在化學性質上受到極大影響，因此即使同屬一族，反應性也可能顯著不同。

주기율표에 있는 각 원소는 전자 배치의 미세한 차이에 의해 화학적 성질이 크게 좌우되므로 같은 족의 원소라도 반응성이 현저히 다를 수 있다.

Trong bảng tuần hoàn, mỗi nguyên tố có tính chất hóa học chịu ảnh hưởng lớn bởi những khác biệt tinh vi trong cấu hình electron, nên ngay cả những nguyên tố cùng nhóm cũng có thể có độ phản ứng khác nhau rõ rệt。

Sa talahanayan ng mga elemento, ang mga banayad na pagkakaiba sa pagkakaayos ng mga elektron ay malaki ang nakaaapekto sa mga kemikal na katangian, kaya kahit magkapangkat ay maaaring lubos na magkaiba ang kanilang reaktibidad.

The memories of the atomic bombs dropped during World War II continue to cast a heavy shadow over current debates about peace and nuclear disarmament.

第二次世界大战期间投下的原子弹的记忆，仍然在关于和平与核裁军的当今讨论中投下沉重的阴影。

第二次世界大戰中被投下的原子彈的記憶，持續為當前關於和平與核裁軍的討論投下沉重的陰影。

제2차 세계대전 중에 투하된 원자폭탄의 기억은 평화와 핵군축에 관한 현재의 논의에 계속 무거운 그림자를 드리우고 있다.

Ký ức về những quả bom nguyên tử bị ném xuống trong Chiến tranh Thế giới thứ hai vẫn tiếp tục đè nặng lên các cuộc tranh luận hiện nay về hòa bình và giải trừ vũ khí hạt nhân.

Ang alaala ng mga bomba atomika na ibinagsak noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay patuloy na nag-iiwan ng mabigat na anino sa mga kasalukuyang talakayan tungkol sa kapayapaan at pag-aalis ng mga sandatang nuklear.

Following the promulgation of the new constitution, the gradual transfer of powers to a largely symbolic head of state has sustained prolonged debates over political stability and national identity.

新宪法颁布后，元首的权力逐步转向象征性，使得关于政治稳定与国民身份的讨论在长期内持续活跃。

隨著新憲法公布，元首的權限逐步轉為象徵性，促使關於政治穩定與國民認同的討論在長期內持續活躍。

새 헌법의 공포를 계기로 국가원수의 권한이 상징적인 것으로 단계적으로 이전된 것은 정치적 안정과 국민 정체성을 둘러싼 논쟁을 장기간에 걸쳐 활성화시켰다.

Việc ban hành hiến pháp mới đã khiến quyền hạn của nguyên thủ dần chuyển sang mang tính tượng trưng, điều này đã làm sôi động các cuộc tranh luận về ổn định chính trị và bản sắc dân tộc trong một thời gian dài.

Nang iproklama ang bagong saligang batas, ang unti-unting paglilipat ng kapangyarihan ng pinuno ng estado tungo sa pagiging simboliko ay nagpasigla ng mga talakayan tungkol sa pampolitikang katatagan at pambansang pagkakakilanlan na tumagal ng mahabang panahon.

The atomic number of helium is 2.

氦的原子序数是2。

氦的原子序數是2。

헬륨의 원자 번호는 2입니다.

Số nguyên tử của heli là 2.

Ang numero ng atomiko ng helium ay 2.

An isotope refers to elements with the same atomic number but different numbers of neutrons.

同位素是指原子序数相同但中子数不同的元素。

同位元素是指原子序數相同但中子數不同的元素。

동위원소는 원자 번호가 같고 중성자 수가 다른 원소를 말합니다.

Đồng vị là các nguyên tố có cùng số hiệu nguyên tử nhưng có số neutron khác nhau.

Ang mga isotopo ay mga elemento na may parehong atomikong numero ngunit magkaiba ang bilang ng mga neutron.