The enemy base was being bombarded.

敌方的基地正在遭受炮击。

敵方基地正在遭受砲擊。

적의 기지는 포격을 받고 있었습니다.

Căn cứ địch đang bị pháo kích.

Ang base ng kaaway ay pinaputukan.

The view of the sunset was dramatic.

那晚的夕阳景色极具戏剧性。

那夕陽的景色極為壯觀。

그 노을의 풍경은 극적이었다.

Cảnh hoàng hôn đó thật kịch tính.

Dramatiko ang tanawin ng paglubog ng araw na iyon.

He fell down after receiving an electric shock.

他被电击倒下了。

他被電擊而倒下。

그는 감전되어 쓰러진다.

Anh ấy bị điện giật và ngã xuống.

Natamaan siya ng kuryente at bumagsak.

We went to see a play over the weekend.

我们周末去看了一场戏剧。

我們在週末去看了一場戲。

우리는 주말에 연극을 보러 갔습니다.

Cuối tuần, chúng tôi đã đi xem một vở kịch.

Pumunta kami noong katapusan ng linggo para manood ng dula.

That playwright, by sharply depicting social contradictions while weaving profound insights into the laughter, produced a body of works that transcended mere comedy.

那位剧作家在尖锐地描绘社会矛盾的同时，通过在笑声中融入深刻的洞察，创造出超越单纯喜剧的作品群。

那位劇作家在銳利地描繪社會矛盾的同時，也在笑聲中編織出深刻的洞察，創作出超越單純喜劇的作品群。

그 극작가는 사회적 모순을 날카롭게 그리면서도, 웃음 속에 깊은 통찰을 녹여 단순한 희극을 넘어선 작품들을 만들어냈다.

Vị biên kịch ấy, trong khi khắc họa sắc bén những mâu thuẫn xã hội, đã đan xen những cái nhìn sâu sắc vào tiếng cười, tạo nên những tác phẩm vượt lên trên một thể loại hài kịch đơn thuần.

Ang dramaturgo ay, habang matalim na inilalarawan ang mga panlipunang kontradiksyon, hinahabi ang malalalim na pananaw sa gitna ng katatawanan, kaya nakalikha ng mga obra na higit pa sa simpleng komedya.

I was surprised by his severe criticism.

我对他激烈的批评感到惊讶。

我對他那激烈的批評感到驚訝。

그의 격렬한 비판에 놀랐다.

Tôi đã ngạc nhiên trước lời chỉ trích gay gắt của anh ấy.

Nagulat ako sa kanyang matinding pagpuna.

The severity of the game surprised the audience.

那场比赛的激烈程度令观众感到惊讶。

那場比賽的激烈程度讓觀眾感到驚訝。

그 경기의 격렬함은 관객들을 놀라게 했다.

Sự khốc liệt của trận đấu đã khiến khán giả kinh ngạc.

Nagulat ang mga manonood sa tindi ng laban.

They were subjected to the enemy's counterattack.

他们遭到了敌人的反击。

他們遭到敵人的反擊。

그들은 적의 반격을 받았다.

Họ đã chịu phản công của kẻ thù.

Tinamaan sila ng kontra-atake ng kaaway.

The opponent's offensive gained a temporary advantage, but they calmly analyzed the situation and, taking advantage of the cover of night, launched a counterattack.

对方的攻势一度取得了优势，但他们冷静地分析了局势，趁着夜色发起了反击。

對方的攻勢一度取得優勢，但他們冷靜分析局勢，趁著夜色發動反擊。

상대의 공세가 일시적으로 유리하게 진행되었으나, 그들은 침착하게 상황을 분석하고 밤의 어둠을 틈타 반격을 가했다.

Cuộc tấn công của đối phương tạm thời chiếm ưu thế, nhưng họ đã bình tĩnh phân tích tình hình và lợi dụng màn đêm để tiến hành phản công.

Pansamantalang umabante nang pabor sa kanila ang pagsalakay ng kalaban, ngunit kalmado nilang sinuri ang sitwasyon at sinamantala ang kadiliman ng gabi upang maglunsad ng kontraatake.

Two cars crashed into each other.

两辆车相撞了。

兩輛車猛烈相撞。

두 대의 자동차가 충돌했다.

Hai chiếc xe đã va chạm mạnh.

Nagbanggaan nang malakas ang dalawang sasakyan.