Children are playing happily in the park.

孩子们在公园里玩得很开心。

孩子們在公園裡開心地玩耍。

공원에서 아이들이 즐겁게 놀고 있다.

Trẻ em đang chơi vui vẻ ở công viên.

In the research report the term is abbreviated for convenience, but what is being discussed here are the complex physiological responses observed in a newborn baby immediately after birth.

研究报告中出于方便简称为“児”，但本文讨论的是出生后立即在新生儿身上出现的复杂生理反应。

研究報告為便於處理而簡稱為「兒」，但本文所討論的是在出生直後的新生兒身上可見的複雜生理反應。

연구 보고서에서는 편의상 '児'로 줄여 표기하고 있으나, 본고에서 논의하는 것은 출생 직후의 신생아에게서 관찰되는 복잡한 생리적 반응이다.

Trong các báo cáo nghiên cứu, vì tiện lợi thường viết tắt là “児”, nhưng điều được thảo luận trong bài này là các phản ứng sinh lý phức tạp được quan sát thấy ở trẻ sơ sinh ngay sau khi chào đời.

Sa mga ulat-pananaliksik, pinaiikli ito bilang '児' para sa kaginhawaan, ngunit ang tinatalakay sa artikulong ito ay ang mga komplikadong tugon na pisyolohikal na makikita sa mga bagong silang na sanggol kaagad pagkatapos ng kapanganakan.

She hugged the child.

她抱住了那个孩子。

她緊緊抱住了那個孩子。

그녀는 그 아이를 껴안았다.

Cô ấy đã ôm đứa trẻ đó.

Yinakap niya ang bata.

This good weather is perfect for a picnic.

这样的好天气最适合野餐。

這樣的好天氣最適合野餐。

이 좋은 날씨는 소풍에 안성맞춤입니다.

Thời tiết đẹp này rất thích hợp cho một buổi dã ngoại.

Ang magandang panahon na ito ay perpekto para sa piknik.

To assess their role as predators in the coastal ecosystem, researchers conducted meticulous long-term observations of the population dynamics and feeding behavior of rays inhabiting shallow waters.

研究人员为了评估它们作为沿岸生态系统捕食者的作用，长期而细致地观察了栖息在浅滩的鳐鱼的种群动态和摄食行为。

研究人員為了評估其在沿岸生態系中作為捕食者的角色，對棲息於淺水區的魟魚族群動態與覓食行為進行了長期而細緻的觀察。

연구자들은 연안 생태계에서 포식자로서의 역할을 평가하기 위해 얕은 곳에 서식하는 가오리의 개체군 동태와 섭식 행동을 장기간에 걸쳐 면밀히 관찰했다.

Các nhà nghiên cứu đã tiến hành quan sát tỉ mỉ, trong thời gian dài, động thái quần thể và hành vi ăn mồi của cá đuối sống ở vùng nước nông nhằm đánh giá vai trò của chúng như những kẻ săn mồi trong hệ sinh thái ven bờ.

Upang tasahin ang papel nila bilang mga mandaragit sa mga baybaying ekosistema, maingat na inobserbahan ng mga mananaliksik sa loob ng mahabang panahon ang dinamika ng populasyon at ang mga gawi sa pagpapakain ng mga mantarraya na naninirahan sa mababaw na tubig.

Alright, I'll decide with this!

好，就这么定了！

好，就這樣決定了！

자, 이걸로 정하겠다!

Được! Quyết định thế này!

Sige, ito na ang magpapasya!

I admired his resolution.

我对他的英断感到钦佩。

我對他的英斷感到敬佩。

그의 현명한 결단에 감탄했다.

Tôi cảm phục quyết định sáng suốt của anh ấy.

Napahanga ako sa kanyang matalinong pasya.

During the An'ei era, Japanese culture developed greatly.

在安永时期，日本的文化大为发展。

在安永時代，日本的文化大為發展。

안에이 시대에는 일본 문화가 크게 발전했습니다.

Vào thời An Vĩnh, văn hóa Nhật Bản đã phát triển mạnh mẽ.

He is building a new building.

他正在经营一座新大楼。

他正在經營一棟新的大樓。

그는 새 빌딩을 운영하고 있습니다.

Anh ấy đang quản lý một tòa nhà mới.

Pinamamahalaan niya ang bagong gusali.

He received training at the camp.

他在营地接受了训练。

他在營區接受了訓練。

그는 진영에서 훈련을 받았습니다.

Anh ấy đã được huấn luyện tại doanh trại.

Sumailalim siya sa pagsasanay sa kampo.