公正で効率的な裁判制度の確立は、国家における法治建設の礎となります。

Establishing a fair and efficient judicial system is the cornerstone of building the rule of law in a nation.

法務省は、複数の国にまたがる企業が関与する詐欺事件を調査しています。

The ministry of justice is investigating a cross-border fraud case involving multinational companies.

政府は法に基づき各レベルの裁判所に司法権を分配し、すべての事件が公正な審理を受けることを保証しています。

The government allocates the jurisdiction among different levels of courts according to the law to ensure that every case receives a fair trial.

経済の発展に伴い、新たに改正された会社法は、企業の規制システムに対してより高い要件を求めています。

With the development of the economy, the newly revised company law has imposed higher requirements on the regulatory system of enterprises.

台湾とマカオでは、裁判官や検察官が社会正義と秩序の促進という重要な使命を担っています。

In Taiwan and Macau, judges and prosecutors bear the important mission of promoting social justice and order.

昨日の記者会見で、司法大臣は法律の公正性と透明性を強化するための新たな政策を説明しました。

At yesterday's press conference, the minister of justice outlined new policies to enhance fairness and transparency in the legal system.

最近、マカオの刑事事件捜査を担当する警察部門は、綿密な調査により国際的大事件を解決し、その卓越した専門技能を示しました。

Recently, the Macau Judiciary Police cracked an international major case through thorough investigations, showcasing their outstanding professional skills.

この現代都市では、司法の警察機関が懸命に働き、法律が厳格に施行されるよう努めています。

In this modern city, the judicial police work diligently to ensure that the law is strictly enforced.

香港の法制度において、裁判官は訴訟の事実を迅速に確定するために、社会的に広く知られている事実を裁判所が認める制度を頻繁に利用している。

In Hong Kong's legal practice, judges frequently rely on judicial notice to swiftly determine the facts of a case.

民主主義体制の下で、市民は政府の行動を監督するために、裁判所に司法審査を求める権利を持っています。

Under a democratic system, citizens have the right to require the courts to supervise government actions through judicial review.