オルフェーヴル埠頭の捜査官たちは、複雑な事件を解決することで再びその能力を証明しました。

The investigators from the Quai des Orfèvres have once again proven their efficiency by solving a complex case.

旅行者たちはフェリーに乗るために埠頭で待っています。

The travelers are waiting at the quay to board the ferry.

記者会見で外務省は外交政策における大きな改革を発表しました。

During the press conference, the French Ministry of Foreign Affairs announced a major reform in foreign policy.

その威厳ある船は、しっかりと係留され、誇らしげに立ちながら訪問者を迎える準備が整っていました。

The majestic ship, resolutely docked, stood proudly and ready to welcome visitors.

パリを訪れた際、かつて司法警察の拠点であったクァイ・デ・オルフェーブルを発見しました。

During our visit to Paris, we discovered the Quai des Orfèvres, the former seat of the judicial police.

古い港の桟橋は漁師や船乗りで溢れていました。

The piers of the old port were teeming with fishermen and sailors.