彼女の寛大さを示すために、アメliéは常に慈善事業への寄与において寛大な行動を取っています。

To show her generosity, Amélie always chooses to be generous by making generous contributions to charitable causes.

社長は会社の将来のために難しい決定を下す能力がある。

The director is capable of making difficult decisions for the future of the company.

作曲家は、メロディに構造を与えるために、各小節線を丁寧に挿入しました。

The composer carefully inserted each bar line to give structure to the melody.

技術者たちは工場で水質を管理するために信頼性の高い計測器を使用します。

The engineers use a reliable measuring instrument to control the water quality in the factory.

体積を正確に換算するために、各レシピは材料リストに正確な測定単位を明記する必要があります。

To accurately convert volumes, each recipe must specify an accurate unit of measure in its ingredient list.

指揮者はオーケストラの前に立ち、テンポを知らせるために拍子をとり始めました。

The conductor stood before the orchestra and began to beat time to signal the tempo.

レポートが終わったという条件なら、会議に参加します。

I will attend the meeting, inasmuch as I have finished my report.

私はあなたの見解にある程度同意しています。

I agree to some extent with your point of view.

政府は近代的なインフラに投資しましたが、予算の均衡を図るため、その投資は控えめでした。

The government invested in modern infrastructures, but to a lesser extent, in order to balance the budget.

この発明の影響は、私たちの日常生活に大いに感じられます。

The impact of this invention is felt to a great extent in our daily lives.