その旅行代理店は刺激的なツアーを企画しています。

The travel agency organizes exciting tours.

旅行代理店は顧客のために忘れられない遠足を企画しています。

The travel agency organizes unforgettable excursions for its clients.

マリーは町で評判の良い婚活エージェンシーのおかげで愛を見つけました。

Marie found love thanks to the renowned dating agency in her town.

会議室の革新的な配置は、スペースの有効活用を促進し、アイデアの交換を促します。

The innovative arrangements of the conference room maximize the use of space and promote the exchange of ideas.

建築家たちは空間を整えて、機能的な室内空間を設計します。

The architects arrange the spaces to design functional interiors.

そのディレクターは今年の主要なイベントのために会議室を配置するでしょう。

The director will arrange the conference hall for the year's major event.

もしあなたがアパートを改装するなら、家具を配置して利用可能なスペースを最適化するでしょうか？

If you were renovating your apartment, would you arrange the furniture in a way that optimizes the available space?

展示会を企画するため、あなたたちは各芸術作品を空間に丁寧に配置します。

To organize the exhibition, you will carefully arrange each artwork in the space.

リノベーションのプロジェクトにおいて、私たちは各部屋を巧みに配置して、温かい雰囲気を作り出すでしょう。

In a renovation project, we would smartly arrange the different rooms to create a warm ambiance.

私たちの初期計画を構築するために、私はホワイトボードにアイデアを配置するでしょう。

To structure our initial plan, I would arrange the ideas on a whiteboard.