彼は家族の歴史を伝えるために、古い写真を保存していた。

He was preserving old photographs in order to pass on the family's history.

彼らは寒い冬の日でも、家の中の温もりを常に保っていました。

They always preserved the warmth in the house, even on the cold winter days.

彼女は日常生活の中で家族の伝統を常に守っていました。

She always preserved the family traditions in her everyday life.

その装置は極端な温度下でも安定した動作を維持していました。

The device maintained stable performance even under extreme temperatures.

図書館では、外の騒音にもかかわらず、変わらぬ静けさが保たれていた。

In the library, an unchanging calm was maintained despite the street noise.

その都市の博物館では、古代の芸術作品が完璧な状態で保存されていました。

In the city's museums, the ancient works of art were preserved in perfect condition.

この古い家では、いつも居心地の良さと温かさの雰囲気が保たれており、それがその家をユニークなものにしていました。

In this old house, an atmosphere of coziness and warmth was always preserved, which made it unique.

修復者たちの努力のおかげで、記念碑は理想的な状態が保たれていました。

The monument remained in perfect condition thanks to the efforts of restorers.