大きなホールは仕切りで分割され、別々のエリアが作られました。

The large hall was divided by partitions to create separate zones.

異なる人口グループ間の分断がないことは、社会の一体性の発展を促進します。

The absence of divisions between different groups of the population fosters the development of societal unity.

新しいカリキュラムの開発において、理論と実践の授業を分割する原則に特に注意が払われました。

When developing the new curriculum, special emphasis was placed on the principle of division between theoretical and practical classes.

会議では、相続人間の財産の分割について議論されました。

At the meeting, the division of property among the heirs was discussed.

その会社は、責任の明確な分担のおかげで成功を収めました。

The company achieved success thanks to the clear division of responsibilities.

研究を進める中で、科学者たちは社会の区分において大きな違いを発見しました.

While conducting the research, the scientists discovered significant differences in the divisions of society.

私たちは、資源の再分配の後に生じた新しい分裂に注目しています。

We pay close attention to the new divisions that arose after the redistribution of resources.

私たちは責任の分担に敬意を表し、チームの連携を向上させるのに役立ちました。

We regarded the division of responsibilities with respect, which helped improve the team's coordination.

会議では、作業プロセスの最適化に寄与する分割を伴いながら、業界の発展に関する問題が議論されました。

At the conference, issues regarding the development of the industry were discussed with divisions that contributed to optimizing work processes.

相続の分割において、双方の弁護士は顧客の利益を積極的に守りました。

During the division of the inheritance, the attorneys of both parties actively defended their clients' interests.