数年間の勤勉な努力の末、教授は権威あるアカデミーから賞状を授与されました。

After several years of diligent work, the professor was awarded a certificate from a prestigious academy.

博物館に、古代スラヴの伝統を映し出す樺皮文書で記された貴重な写本が入荷しました。

The museum received a valuable manuscript, recorded by a birch bark document, reflecting the traditions of the ancient Slavs.

著名な学者は、世界文化の発展に貢献した功績により、中国の認定書を授与されました。

The distinguished scholar was awarded a Chinese certificate for his contribution to the development of global culture.