古文書を研究する際、言語学者は何世紀にもわたって保存されてきた表現の豊かさに注目します。

While studying ancient manuscripts, linguists pay attention to the richness of expressions that have been preserved for centuries.

外国語を学ぶ際、生徒たちはしばしば直訳が難しい慣用表現に出会います。

When studying foreign languages, students often encounter idiomatic expressions that are difficult to translate literally.

現代の作家は、作品に特有の表現力を与えるためのお馴染みの表現が不足していると感じることがある.

Modern authors sometimes experience a lack of well-known expressions that give their works a special expressiveness.