私たちは日差しの降り注ぐ牧草地で採られた野いちごについて話しました。

We talked about the wild strawberries gathered in the sunny meadow.

新しい技術が、多くの地球人の運命を迫り来る大災害から救った。

New technologies saved the destinies of many earthlings from the impending catastrophe.

田舎の祭りで、新鮮なイチゴを試食したところ、とても甘いことがわかりました。

At a country fair, I tasted some fresh wild strawberries that turned out to be incredibly sweet.

ケーキに野いちごを添えて、爽やかな香りと比類なき味わいを加えました。

We decorated the cake with wild strawberry to give it a fresh aroma and unique flavor.

困難な時期に計り知れない支援をしてくれたイチゴに、本を贈りました。

I gave a book to the strawberry for her invaluable support during difficult times.

散歩に出かけ、途中で野いちごを摘み、その後、コンポートを作りました。

We went for a walk and, along the way, picked wild strawberries which were later used to make compote.

この香り豊かなコンポートを作るために、夜明けに採取された野生いちごが足りなかった。

To make a fragrant compote, we lacked wild strawberries gathered at dawn.

遠征中に、科学者たちはかつて地元住民の避難所として使われていた放棄された土の小屋を発見しました。

During the expedition, scientists discovered abandoned dugouts that once served as shelters for local residents.

発掘作業中、考古学者たちは地下で保存されていた穴住の遺構を発見した。

During the excavations, archaeologists discovered the remains of pit houses that had been preserved underground.

この絵は世界を変える力を秘めた、地球人の魂の温かさを鮮やかに伝えている。

This painting vividly conveys the warmth of an earthling's soul, capable of changing the world.