私の友人は彼の猫をミミと呼び、その名前は彼女の遊び心旺盛な性格にぴったり合っています。

My friend calls his cat Mimi because the name perfectly suits her playful nature.

ことわざのセミナーの中で、ウェーバー教授は微笑みながら、『ロバはいつも最後に名乗る』という表現が、より広く知られる『ロバはいつも最初に名乗る』の皮肉な変形としてしばしば用いられていると説明しました。

During the seminar on proverbs, Professor Weber smiled as he explained that 'the donkey always calls itself last' is often used as an ironic variant of the more well-known 'the donkey always calls itself first'.

昨日の会議で自己紹介をしたとき、有名なことわざ「ろばはいつも自分を先に呼ぶ」を思い出し、常に自分を前に出すのは無礼であることを示していました。

When I introduced myself in the meeting yesterday, I recalled the well-known proverb 'the donkey always calls himself first', which implies that it is impolite to always put oneself at the front.

社長は彼をこの重要な任務の最初の候補者として指名した。

The boss named him as the first candidate for this important task.

もしあなたがいつも私を『友』と呼んでくれるならば、私たちの絆は揺るがないでしょう。

If you always called me 'Friend', our bond would be unshakable.

もしあなたたちが私をそのように呼んだら、光栄に感じるでしょう。

If you were to call me that, I would feel honored.

乗組員たちは彼を First と呼んだ、なぜなら彼はいつも最初に乗組員を迎えたからだ。

The sailors called him First because he was always the first to greet the crew.