その部屋はとても狭いので、通路は他の部分よりさらに狭いです。

The room is so tight that the passageway is even tighter than the rest.

廊下は入口より狭く、大型の家具を運ぶのが難しくなっています。

The corridor is narrower than the entrance, making it more difficult to move large pieces of furniture.

レースが始まる前に、すべてのドライバーは挑戦に備えてベルトをしっかり締めるべきです。

Before the race begins, all drivers should tighten their belt to prepare for the challenge.

経済的に厳しい時期には、困難を乗り越えるために腰の紐を締めなければなりません。

In economically difficult times, we must tighten our belt to overcome the challenges.

庭で、白く土の中に住むコックチェーファーの幼虫が跡を残しているのを見つけました。

In the garden, I discovered a white, dirt-dwelling larva of the cockchafer that left its trail.

辺鄙な谷間で、エンゲリングの歌が響き渡った。

The song of the Engerling resounded in the remote valley.

幼虫は土壌をかき混ぜながら庭を豊かにしています。

The grubs enrich the garden by stirring the humus.

生物学者たちは、栄養循環についての重要な洞察を得るため、土壌をコックチャファーの幼虫を用いて調査しました。

The biologists examined the soil with cockchafer larvae to gain important insights into the nutrient cycle.

より鋭い視線で、彼はその絵画の繊細な細部を見抜いた。

With a closer look, he recognized the fine details of the painting.

二つの部署のより緊密な関係は、効率の向上につながりました。

The closer relationship between the two departments led to increased efficiency.