士師記は旧約聖書の印象的な物語で読者を魅了しています。

The Book of Judges fascinates its readers with impressive accounts from the Old Testament.

裁判官夫人は家族の伝統を誇りに守っており、その名字はかつての尊敬される裁判官という職業に由来しています。

Mrs. Judge proudly preserves the family tradition, as her surname originates from the honorable profession of a judge.

その裁判官は非常に注意深く複雑な事件を取り扱いました。

The judge handled the complicated case with great care.

彼は平和的に問題を解決しようと努めたが、ある人々は「訴える者がいなければ、裁く者もいない」ということを思い出させる。それは、正義を実現するためには訴えが提起されなければならないことを意味している。

Although he tried to resolve the matter peacefully, some remind him that where there is no plaintiff, there is no judge, meaning that for justice to prevail, a lawsuit must be filed.

その女性判事は、すべての証拠を慎重に検討した後、公正な判決を下しました。

The female judge delivered a fair verdict after carefully reviewing all the evidence.

その判事の決定は全員を驚かせました。

The decision of the judge surprised everyone present.

科学者たちは、地震の強度を正確に測定するために、異なるリヒター・スケールの結果を比較しました。

The scientists compared the results of different Richter scales to precisely determine the strength of the earthquake.

議論は全国の裁判官に向けられた。

The discussion was directed to judges from across the country.

判事たちは本日の裁判で画期的な判決を下しました。

The judges made groundbreaking rulings in today's court hearing.

リヒター・スケールは、地震の強さを定量的に測定するための不可欠な道具です。

The Richter scale is an indispensable tool for quantitatively measuring the intensity of earthquakes.