四半期ごとの結果は投資家の期待を上回りました。

The quarterly results have exceeded the investors' expectations.

支払いを3か月ごとの分割払いにすることで、家計の予算計画がしやすくなります。

The three-monthly instalment schedule of payments makes planning the family budget easier.

四半期の財務報告は会社の透明性を高めました。

The quarterly financial reports have improved the company's transparency.

支出管理を改善するために、予算は四半期化された。

The budget was converted to a quarterly basis to improve expense control.

もし会社がコスト削減と報告業務の簡素化を望むなら、私たちはレビューミーティングを四半期ごとに行うことにして、結果を評価するでしょう。

If the company wanted to reduce costs and simplify reporting, we would switch the review meetings to a quarterly schedule and evaluate the results.

財務報告を四半期ごとのスケジュールに移行したことで、市場の変動への対応力が向上した。

The transition to a quarterly schedule for financial reports improved our ability to adapt to market fluctuations.

計画を簡素化するために、企業は財務報告を四半期ごとに行います。

To simplify planning, companies put their financial reports on a quarterly basis.

経理を簡素化するために、私は顧客の請求書を四半期ごとのスケジュールにして、支払いを3か月ごとに設定していました。

To simplify accounting, I used to put clients' invoices on a quarterly schedule, scheduling payments every three months.

もし私たちが四半期ごとの報告に切り替えれば、傾向をより早く把握して戦略を適応させることができるでしょう。

If we were to switch to quarterly reporting, we could identify trends more quickly and adapt our strategies.

新しい規定に従うために、皆さんが財務報告を四半期ごとに作成することが重要です。

It's important that you (plural) prepare the financial reports on a quarterly basis to comply with the new regulations.