古びた木の表面にある繊細なタッチは、過ぎ去った時代の記憶を呼び起こす。

The delicate touches on the surface of the ancient wood evoke memories of times gone by.

バーにいた正気を欠いた男性たちは、ミステリーに関する非常に活発な議論を行った。

The touched men from the bar organized a very lively discussion on mystery theories.

古い木に触れると、何世紀にもわたる歴史を感じる。

When you touch the ancient wood, you feel centuries of history.

修復作業中、職人は太陽の光を反射する大理石のかたまりを彫りました。

During the restoration work, the artisan carved chunks of marble that reflected the sunlight.

母は夕食のために風味豊かなミートソースを用意しました。

My mother prepared some flavorful meat sauces for dinner.

ファッションショーの最中、モデルたちは洗練されたトークを着用し、伝統と流行の完璧な調和を際立たせた。

During the fashion show, the models wore elegant toques, highlighting the perfect blend of tradition and fashion.

彼のミダスの手はすべてのプロジェクトを経済的な成功に変えた。

His Midas touches turned every project into a financial success.

あなたたちが勇気と決意を持って、すべての機会に触れることが重要です。

It is important that you touch every opportunity with courage and determination.

博物館への遠足中に、古い遺物に丁寧に触れて、その歴史を理解します。

During our trip to the museum, we gently touch the ancient artifacts to appreciate their history.

古い本に触れて、その魅力を再発見することが不可欠です。

It is essential that I touch the old book to rediscover its charm.