テーブルクロスが見事に織られており、昔の職人たちの技術を映していた.

The tablecloth, splendidly woven, reflected the skill of the artisans of the past.

料理人は古い陶器の蓋を使って鍋を覆い、一晩中料理を温かく保ちました。

The cook used an old earthenware lid to cover the pot, keeping the food warm throughout the night.

授業中、教授は文学の重要な概念を説明するために、複雑なテキストを解析しました。

During the lesson, the professor analyzed a complex text to explain the key concepts of literature.

開発チームは製品の品質を確保するために、各コンポーネントにテストを実施しました。

The development team ran a test on every component to ensure the product's quality.

毎日、新しい方法を試して、自分の生産性を向上させます。

Every day I test a new method to improve my productivity.

その図版は本文とは別の紙に刷られた別刷りの図版として挿入され、物語の流れを妨げないようにされた。

That plate was inserted as a plate printed separately from the main text so as not to interrupt the flow of the narrative.

学生たちは次の学期のために新しい教科書を買いました。

The students bought new textbooks for the next semester.

教科書を教室に置き忘れてしまったので、試験のために勉強できません。

My textbook was left in the classroom, so I can't study for the exam.

医者は、思春期にテストステロンのレベルが自然に上昇し、筋肉の発達に寄与することを説明しました。

The doctor explained that during puberty, testosterone levels naturally increase, contributing to muscle development.

生物医学の研究者たちは、テストステロンの増加がステロイド代謝に影響を与える可能性があることを発見しました。

Biomedical researchers have discovered that an increase in testosterone can influence steroid metabolism.