準備の過程で、生地はしっかりとして弾力があるまで練り上げられました。

During preparation, the dough was kneaded until it became firm and elastic.

彼は毎日一生懸命に夢を実現するために働いています。

He works hard every day to achieve his dreams.

おやつに、新鮮なレタス、チェリートマト、そして固ゆで卵を使ったサラダを作りました。

For a snack, I prepared a salad with fresh lettuce, cherry tomatoes, and a hard-boiled egg.

目標を達成するために、毎日一生懸命働かなければなりません。

To reach my goals, I must work hard every day.

紹介が終わったら、本題に入って行動計画を決める時だ。

After the introductions, it's time to get down to brass tacks and decide on an action plan.

早速要点に入りましょう：このプロジェクトで本当に達成したいことは何ですか？

Let's get straight to the point: what do you really want to achieve with this project?

中世において、教会は社会規範から逸脱するソドミー行為を厳しく非難しました。

In the Middle Ages, sodomies were strongly condemned by the Church for deviating from social norms.

ソドミーの非難は、報道の嵐の中で地元のコミュニティを揺るがしました。

The accusation of sodomy shook the local community during the media storm.

ソドムの考古学的遺物は、時の彼方に消えた聖書の都市の謎を明らかにしました。

The archaeological remains of Sodom have unveiled the mysteries of a Biblical city long gone.

医師は、高熱と筋肉痛を伴う患者に、感染した齧歯類に噛まれた後、鼠咬熱と診断しました。

The doctor diagnosed rat-bite fever in the patient who had a high fever and muscle aches after being bitten by an infected rodent.