映画の撮影中、クルーは一つ一つのユニークなディテールを捉えるため、深夜まで働きました。

During the film's shots, the crew worked until late at night to capture every unique detail.

長い休憩の後、監督は新たな勢いで作業を再開した。

After a long pause, the director resumed the work with renewed vigor.

エレガントな撮影は映画の間に魔法のような雰囲気を作り出すのに貢献しました。

The elegant shots contributed to creating a magical atmosphere during the movie.

何度も説明を求めましたが、まだ返事を受け取っていません。

I asked for explanations on several occasions, but I still haven't received a reply.

長い中断の後、研究者たちは実験を新たな勢いで再開した。

After a prolonged break, the researchers resumed the experiments with renewed vigor.

そのディレクターは、もっと時間が与えられれば、そのプロジェクトを再提示するだろう。

The director would re-present the project if he were given more time.

国際会議で実験者が自分たちのデータを再提示することが不可欠です。

It is essential that the experimenters re-present their data during the international conference.

委員会は水曜日の会議で経営陣に戦略計画を再提示するでしょう。

The committee will re-present the strategic plan to management during the meeting on Wednesday.

もしその同僚が会議中に技術的な問題を再び提示したなら、チームはプロジェクト全体を見直すべきだ。

If the colleague were to raise the technical issues again during the meeting, the team should review the entire project.

もし会議に参加するなら、あなたは自分の研究を説得力をもって再提示するでしょう。

If you attended the conference, you would convincingly reintroduce your research.