その地区にあった古い賭博場は、夜間の一斉取り締まりの後、警察によって閉鎖された。

The old neighborhood gambling den was shut down by the police after a nighttime raid.

私はチームを分裂させようとする人たちの思うつぼにはなりたくない。

I don't want to play into the hands of those who only seek to divide the team.

家族の集まりでは、親と子の役割の演じ合いが疲れることがある。

During family gatherings, the role-playing between parents and children can become exhausting.

票がこれほど接近していると、些細な点でさえ関係してきて勝者を決めることがあります。

When the votes are so close, even small details can come into play and decide the winner.

彼は真面目だったが、サプライズを台無しにしないために付き合うことにした。

Although he was serious, he decided to play along so as not to ruin the surprise.

子どものころ、私たちはしばしばコクッツァーロ遊びをしていました。負けた人は大切な品を差し出さなければならず、それはその人が悔い改めた後でしか返されませんでした。

As children we often played the cocuzzaro game, where the loser had to hand over their most treasured items, which would be returned only after they repented.

村の子供たちは守護聖人の祭りの間、ククッツァーロの遊びに参加するために広場に集まった。

The village children gathered in the square to take part in the Cucuzzaro game during the patron saint festival.

試合を始める前に、私たちはゲームのルールを注意深く読みました。

Before starting the match, we carefully read the rules of the game.

数か月の練習の後、彼はついに決勝戦で試合に復帰した。

After months of training, he finally managed to get back in the game in the final.

朝飯前だ、あの問題は数分で解決した。

Piece of cake — I solved that problem in a few minutes.