固体から液体への状態の変化は、科学で研究される魅力的な現象です。

The transition from the solid state to the liquid state is a fascinating phenomenon studied in science.

長い間お会いできず、とても嬉しかったです。

I was happy to meet you after such a long time.

中世の間、ヴェネツィアは海上貿易の支配により強大な都市国家として繁栄した。

During the Middle Ages, Venice prospered as a powerful city-state thanks to its control of maritime trade.

ルネサンス期、フィレンツェは強力な独立した都市国家として機能していた。

During the Renaissance, Florence functioned as a powerful independent city-state.

欧州当局はさらなる攻撃を防ぐためにイスラム国の活動を監視している。

European authorities are monitoring the activities of the Islamic State to prevent further attacks.

新しい研究所は気候変動研究のために最先端の設備を備えています。

The new laboratory is equipped with state-of-the-art equipment for climate change research.

物理学者は、電子の振る舞いがその量子状態によって決まることを説明した。

The physicist explained how the electron's behavior was determined by its quantum state.

各加盟国は食品の安全を確保するために共通の規則を順守しなければならない。

Each member state must comply with the common rules to ensure food safety.

多くの市民は、政府が私生活に過度な規則を課すおせっかいな国家に変わりつつあると非難している。

Many citizens accuse the government of turning into a nanny state, imposing excessive rules on private life.

多くの批評家は福祉国家を依存を促し、個人の主体性を損なう制度だと呼ぶ。

Many critics call the welfare state a system that encourages dependency and discourages personal initiative.