Accepted Sentence Requests
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence edits
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Edited 24 days ago
Apple user
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
Her checkered journey through life was both challenging and inspiring.
Japanese Translation
彼女の波瀾万丈の人生の旅は、困難でありながらも刺激的でした。
English Translation
Her checkered journey through life was both challenging and inspiring.
Edited 24 days ago
Apple user
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The responsiveness of the advanced sensor ensured accurate measurements, captivating the research team.
Japanese Translation
先進的なセンサーの敏感さが正確な測定を保証し、研究チームを魅了しました。
English Translation
The responsiveness of the advanced sensor ensured accurate measurements, captivating the research team.
Edited 24 days ago
Apple user
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
The company's responsiveness to customer feedback has significantly boosted its reputation among consumers.
Japanese Translation
その会社の顧客フィードバックに対する応答性は、消費者の間で評判を大幅に高めました。
English Translation
The company's responsiveness to customer feedback has significantly boosted its reputation among consumers.
Edited 24 days ago
kita
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
My friend bought a new blouse that is see through, giving it an elegant yet daring look.
Japanese Translation
私の友人は、新しいブラウスを購入しましたが、その布は透けるため、エレガントかつ大胆な印象を与えました。
English Translation
My friend bought a new blouse that is see through, giving it an elegant yet daring look.
Edited 24 days ago
kita
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
He tends to look down on those who haven't faced real challenges.
Japanese Translation
彼は本当の試練を経験していない人々を見下す傾向がある。
English Translation
He tends to look down on those who haven't faced real challenges.
Edited 25 days ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
I accidentally spilled coffee on my boss during the meeting, and I'm never going to live that down.
Japanese Translation
会議中にうっかり上司にコーヒーをこぼしてしまい、その失敗は決して消し去ることができないだろう。
English Translation
I accidentally spilled coffee on my boss during the meeting, and I'm never going to live that down.
Edited 25 days ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
After that awkward presentation, he was never going to live that down and had to face teasing every day.
Japanese Translation
あの気まずい発表の後、彼はあの失態を決して忘れさせることができず、毎日のようにからかわれる羽目になった。
English Translation
After that awkward presentation, he was never going to live that down and had to face teasing every day.
Edited 25 days ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
After tripping at the school assembly, he realized he was never going to live that down.
Japanese Translation
学校の集会でつまずいた後、彼はその失敗が一生尾を引くと気づきました.
English Translation
After tripping at the school assembly, he realized he was never going to live that down.
Edited 25 days ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
After tripping in front of everyone, he knew he was never going to live that down.
Japanese Translation
皆の前で転んだ後、彼はその恥は一生消し去れないと確信していた。
English Translation
After tripping in front of everyone, he knew he was never going to live that down.
Edited 25 days ago
Sa
Addition of sentence （ Adopted ）
Original
After accidentally spilling his drink at the party, he knew he was never going to live that down.
Japanese Translation
パーティーでうっかり飲み物をこぼしてしまった後、彼はその失敗は一生帳消しにできないと悟った。
English Translation
After accidentally spilling his drink at the party, he knew he was never going to live that down.
English - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence edits
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
