Entre na sua conta para usar este recurso.
最後更新日期
:2026/10/19
忠実
名詞
loyalty / faithfulness / devotion / fidelity / accuracy / faithfulness to the original / faithful reproduction
日語詞義
(原作・事実・命令などに)忠実であること/忠実さ / 誠実であること
簡易日語
事実(じじつ)や命令(めいれい)などにそむかず、そのとおりにすることです。誠実(せいじつ)なことです。
印尼文
kesetiaan / kerajinan / kebugaran
馬來文
kesetiaan; ketaatan / ketelitian; ketepatan / kesetiaan pada yang asal; reproduksi setia
西班牙語詞義
fidelidad / diligencia / exactitud
法語詞義
fidélité; loyauté / exactitude / fidélité à l’original
義大利文
lealtà, fedeltà, devozione / aderenza fedele (all’originale), riproduzione fedele / accuratezza, esattezza
德文
Treue, Loyalität; Ergebenheit / Fidelität, Genauigkeit; originalgetreue Wiedergabe / Zuverlässigkeit, Verlässlichkeit
丹麥文
loyalitet; troskab / nøjagtighed; tro gengivelse (af original) / hengivenhed; trofasthed
波蘭文
lojalność, wierność / oddanie, przywiązanie / wierność oryginałowi; wierne odtworzenie (dokładność)
捷克文
věrnost, loajalita / oddanost, věrné plnění / věrné (přesné) zachování originálu; věrná reprodukce
荷蘭文
loyaliteit; trouw / nauwkeurigheid; getrouwe weergave / toewijding
挪威文
lojalitet; troskap / nøyaktighet; korrekt gjengivelse / hengivenhet
瑞典文
lojalitet; trohet / hängivenhet / trogen återgivning; exakthet
俄文
верность, преданность / точность; достоверность (воспроизведения, передачи) / соблюдение оригинала; буквальность
羅馬尼亞文
loialitate; credincioșie / devotament; fidelitate / acuratețe; redare fidelă (a originalului)
烏克蘭文
вірність, відданість / точність, достовірність / вірне (точне) відтворення оригіналу
葡萄牙文(巴西)
fidelidade / diligência / boa forma física
越南語詞義
sự trung thành, tận tụy / sự cần mẫn, tỉ mỉ / sự khỏe mạnh, sung sức
塔加洛語詞義
katapatan / kasipagan / kalusugan
泰文
ความซื่อสัตย์ภักดี / ความจงรักภักดี/ความภักดีต่อผู้หรือสิ่งใด / ความถูกต้องเที่ยงตรง (ตรงตามต้นฉบับ)
寮文
ຄວາມຊື່ສັດພັກດີ / ຄວາມຈົງຮັກພັກດີ / ຄວາມຖືກຕ້ອງຕາມຕົ້ນສະບັບ
土耳其文
sadakat, bağlılık / doğruluk; gerçeğe uygunluk / aslına sadık (reprodüksiyon)
坦米爾文
விசுவாசம்/நம்பிக்கையுடன் இருப்பது / பக்தி, அர்ப்பணிப்பு / அசலுக்கு துல்லியமாக ஒத்தது
印地文
निष्ठा / विश्वासयोग्यता / मूल के प्रति शुद्धता
烏都文
وفاداری، دیانت داری / وفادارانہ اطاعت/فرمانبرداری / اصل کے مطابق درست نقل (وفاداری سے بازتخلیق)
匈牙利文
hűség, hűséges ragaszkodás / hitelesség, hű ábrázolás (az eredetihez) / pontosság, precizitás
希伯來文
נאמנות / מסירות / דיוק (בהעתקה/בשחזור)
孟加拉文
নিষ্ঠা, বিশ্বস্ততা / ভক্তি, আনুগত্য / মূলের প্রতি বিশ্বস্ততা; যথাযথতা
尼泊爾文
निष्ठा / समर्पण / मूलप्रति निष्ठा
僧伽羅文
විශ්වාසවන්තභාවය / මුල් පිටපතට නිරවද්ය ලෙස අනුගත වීම
緬甸文
သစ္စာ / တိကျမှန်ကန်မှု / မူရင်းအတိုင်းရှိမှု
蒙古文
үнэнч байдал / үнэн зөв, ягшмал байдал / оригиналд үнэнч хуулбарлалт
烏茲別克文
sadoqat, vafodorlik / fidoyilik / (aslga) aniq moslik, faithful qayta ifoda
波斯文
وفاداری، پایبندی / اخلاص، فداکاری / وفاداری به اصل/متن (بازآفرینی یا ترجمهٔ دقیق)
阿拉伯文
ولاء وإخلاص / وفاء وتفانٍ / دقّة في النقل أو مطابقة للأصل
高棉文
ភាពស្មោះត្រង់ / ភក្ដីភាព / ភាពត្រឹមត្រូវតាមដើម
葡萄牙文(葡萄牙)
lealdade; fidelidade / devoção / exactidão; fidelidade ao original
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
He maintained his loyalty to the organization, but the cost was by no means small.
簡易日語翻譯
彼(かれ)は組織(そしき)に最後(さいご)まで従(したが)いました。しかし、そのために大(おお)きなものを失(うしな)いました。
繁體中文翻譯
他始終對組織保持忠誠,但所付出的代價絕非微不足道。
韓語翻譯
그는 조직에 대한 충성을 끝까지 지켰지만, 그 대가는 결코 작지 않았다.
印尼語翻譯
Dia tetap setia pada organisasi, tetapi harga yang harus dibayar sama sekali tidak kecil.
馬來文
Dia tetap setia kepada organisasi, tetapi harga yang dibayar tidak pernah kecil.
西班牙語翻譯
Él mantuvo su lealtad a la organización, pero el precio que pagó no fue en absoluto pequeño.
法語翻譯
Il est resté fidèle à l’organisation, mais le prix à payer n’a jamais été faible.
義大利語翻譯
Egli rimase fedele all’organizzazione, ma il prezzo da pagare non fu affatto piccolo.
德語翻譯
Er blieb der Organisation treu, doch der Preis dafür war keineswegs gering.
丹麥文
Han forblev loyal over for organisationen, men prisen var på ingen måde lille.
波蘭文
Pozostał wierny organizacji, ale cena za to wcale nie była mała.
捷克文
Zůstal věrný organizaci, ale ta cena rozhodně nebyla malá.
荷蘭語翻譯
Hij bleef de organisatie trouw, maar die prijs was beslist niet klein.
挪威文
Han holdt fast ved sin lojalitet til organisasjonen, men prisen var slett ikke liten.
瑞典文
Han höll fast vid sin lojalitet mot organisationen, men priset var långt ifrån litet.
俄文
Он оставался верен организации, но эта цена отнюдь не была невелика.
羅馬尼亞文
El a rămas loial organizației, dar prețul plătit nu a fost nicidecum mic.
烏克蘭文
Він залишався вірним організації, але ціна за це аж ніяк не була малою.
巴西葡萄牙語翻譯
Ele manteve-se fiel à organização, mas o preço a pagar não foi de forma alguma pequeno.
越南語翻譯
Anh ấy đã kiên quyết trung thành với tổ chức, nhưng cái giá phải trả không hề nhỏ.
塔加洛語翻譯
Nanatili siyang tapat sa organisasyon, ngunit hindi kailanman maliit ang kapalit nito.
泰語翻譯
เขายึดมั่นในความภักดีต่อองค์กร แต่ราคาที่ต้องจ่ายนั้นไม่เคยน้อยเลย
寮文
ລາວໄດ້ຢືນຢັນຄວາມຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ອົງການ ແຕ່ລາຄາທີ່ຕ້ອງຈ່າຍນັ້ນບໍ່ເຄີຍນ້ອຍເລີຍ
土耳其語翻譯
O, örgüte olan sadakatinden vazgeçmedi ama bunun bedeli asla küçük değildi.
坦米爾語翻譯
அவர் அமைப்பிற்கான விசுவாசத்தை உறுதியாகக் காத்தார்; ஆனால் அதன் விலை ஒருபோதும் சிறியதாக இல்லை.
印地語翻譯
उसने संगठन के प्रति अपनी वफादारी बनाए रखी, लेकिन उसकी कीमत कभी भी छोटी नहीं थी।
烏都文
اس نے تنظیم کے ساتھ وفاداری پر قائم رہا، مگر اس کی قیمت ہرگز کم نہ تھی۔
匈牙利語翻譯
Hű maradt a szervezethez, de az ára korántsem volt csekély.
希伯來文
הוא דבק בנאמנותו לארגון, אך המחיר לכך לא היה בשום פנים ואופן קטן.
孟加拉文
তিনি সংগঠনের প্রতি আনুগত্যে অবিচল ছিলেন, কিন্তু তার মূল্য মোটেও সামান্য ছিল না।
尼泊爾語翻譯
उसले संगठनप्रतिको निष्ठा अन्तिमसम्म कायम राख्यो, तर त्यसको मूल्य कतै पनि सानो थिएन।
僧伽羅語翻譯
ඔහු සංවිධානයට ඇති වෛශ්වාසිකත්වය අඩංගු කරගෙන ගියද, ඒ සඳහා ගෙවීමට වූ මිල කිසිසේත්ම සුළු නොවීය.
緬甸語翻譯
သူက အဖွဲ့အစည်းအပေါ် သစ္စာကို တည်ကြည်စွာ ထိန်းထားခဲ့ပေမယ့်၊ အဲဒီအတွက် ပေးဆပ်ရတဲ့ တန်ဖိုးက လုံးဝ မသေးငယ်ခဲ့ပါဘူး။
蒙古文
Тэр байгууллагад үнэнч байдлаа тууштай баримталсан ч, түүний төлөөс нь огтхон ч бага байгаагүй.
烏茲別克語翻譯
U tashkilotga sadoqatini oxirigacha saqlab qoldi, ammo buning evaziga to‘lagan narxi hech qachon kichik bo‘lmadi.
波斯文
او وفاداریاش به سازمان را حفظ کرد، اما بهایش هرگز اندک نبود.
阿拉伯語翻譯
لقد ظلّ وفيًّا للمنظمة حتى النهاية، لكن الثمن لم يكن صغيرًا على الإطلاق.
高棉文
គាត់បានរក្សាភាពស្មោះត្រង់ចំពោះអង្គការរហូតដល់ចុងក្រោយ ប៉ុន្តែតម្លៃដែលត្រូវបង់មិនមែនតូចទេ។
葡萄牙文(葡萄牙)
Ele manteve-se fiel à organização, mas o preço a pagar não foi de forma alguma pequeno.
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
詞義示意圖
(
romanization
)
(
kyūjitai
)
(
hiragana
)