Entre na sua conta para usar este recurso.
最後更新日期
:2026/07/25
〜過ぎ
後綴
past, after / too, too much / in/to excess, overdoing something
日語詞義
(ある時刻・時期などを)過ぎたあと / (ある時刻・時期などを)過ぎたころ/時分
簡易日語
ある時刻(じこく)や時期(じき)を過(す)ぎたあと、または過(す)ぎたころを表(あらわ)します。
簡體中文詞義
之后;过后(指时间已过) / 过度;过分 / 过头;做得太过
繁體中文詞義
過去;之後、超過(尤指時間) / 過度、太過 / 過頭、過分的行為
韓語詞義
지나감, ~후 / 지나침, 과도함 / 과잉, 지나치게 함
印尼文
lewat (waktu) / terlalu / berlebihan
馬來文
terlalu; berlebihan; keterlaluan / lepas/selepas (sesuatu waktu atau peristiwa)
西班牙語詞義
exceso / pasado (de una hora o cantidad) / exceso al hacer algo
法語詞義
après, passé (dans le temps) / trop, en excès / faire quelque chose à l’excès
義大利文
(suff.) dopo/trascorso (un certo tempo) / (suff.) troppo, in eccesso / (suff.) esagerando; oltre misura
德文
…zu sehr/übermäßig (zu viel) / (etw.) übertreiben; in/ins Übermaß / nach …; nach Ablauf von …
丹麥文
for meget; i overdreven grad / overdrive; gøre (noget) for meget / efter; når (noget) er overstået
波蘭文
po czymś; po upływie (czasu) / zbyt; za bardzo / w nadmiarze; przesadnie
捷克文
po (něčem), po uplynutí (doby) / příliš, nadmíru / do/přes míru; přehánění (něčeho)
荷蘭文
na (een tijdstip/gebeurtenis), na afloop van / te…, te veel; in overmaat / …te ver, overdrijven (iets doen)
挪威文
etter; forbi (tidsmessig) / for; for mye; altfor / i overkant; til overmål
瑞典文
efter, förbi / för mycket, alltför / i övermått, överdrivet
俄文
после, по прошествии (… времени) / слишком, чересчур; в излишке / пере‑; перебор, чрезмерность (в действии)
羅馬尼亞文
sufix: prea (mult), excesiv; peste măsură / sufix: a exagera/întrece măsura (în a face ceva) / sufix (după verbe): după ce a trecut; după
烏克蘭文
після (чогось), по завершенні / занадто, надмірно; «пере-» / у надлишку; надто багато (щось робити)
葡萄牙文(巴西)
passado; depois (de uma hora específica) / excesso; demasia / exagero (ao fazer algo)
越南語詞義
sau; quá (thời điểm), đã qua / quá; quá mức / sự quá mức; làm quá, quá đà
塔加洛語詞義
nakaraan; pagkalipas / kalabisan; sobra / pagmamalabis; pagsosobra
泰文
เกินไป, มากเกินไป / ทำเกินควร, ทำมากเกิน / เลยช่วงเวลาไปแล้ว, หลังจากผ่านไป
寮文
ເກີນໄປ / ຫຼາຍເກີນ / ພົ້ນໄປ, ຜ່ານໄປ
土耳其文
-den sonra, -yı/-yi geçince (geçmiş/zaman aşımı) / fazla, aşırı; -ıp/-ip fazla yapmak / haddinden fazla; aşırıya kaçma
坦米爾文
கடந்து பின்/பிறகு / அதிகமாக/மிகுந்து / அளவுக்கு மீறி (செய்து)
印地文
के बाद; गुजरने के बाद / बहुत ज़्यादा; अत्यधिक / हद से ज़्यादा करना; अति करना
烏都文
…کے بعد/گزرنے کے بعد / حد سے زیادہ، بہت زیادہ / ضرورت سے زیادہ کرنا، افراط کرنا
匈牙利文
után, elmúltával (… után) / túl-, túlságosan, túlzottan (…-nál/-nél több) / túlzásba visz, túl sokat csinál (vmit)
希伯來文
אחרי ש־; לאחר שעבר / יותר מדי; במידה מופרזת / הפרזה; הגזמה בביצוע פעולה
孟加拉文
অতিরিক্ত (…করতে) / …করতে বেশি/মাত্রাতিরিক্ত / (সময়) …পরে/…অতিক্রান্ত
尼泊爾文
…पछि; …भन्दा केही बढी / हदभन्दा बढी; अत्यधिक / अति हुनु; धेरै नै हुनु
僧伽羅文
ඉක්මවා— (අතිශයයෙන්/අධික ලෙස) / (කාලයෙන්) පසු— / —ගිය පසු
緬甸文
(အချိန်) …ကျော် / …လွန်း (အလွန်အမင်း) / အလွန်အမင်းလုပ်ခြင်း၊ လွန်ကဲလုပ်ခြင်း
蒙古文
…-аад/…-снаас хойш / хэт(д) …, дэндүү … / …-ыг хэтрүүлэх, илүүдүүлэх
烏茲別克文
…dan keyin (o‘tib) / haddan tashqari, juda ko‘p / ortiqcha qilish, me’yoridan oshirish
波斯文
پسوندِ «…بیش از حد/زیاده از اندازه» / پسوندِ «…زیادی کردن/در افراط افتادن» / (با زمان) «پس از …/گذشته از …»
阿拉伯文
أكثر من اللازم، بإفراط / بعدَ/عقبَ (… مضى)
高棉文
ហួស / ជ្រុលពេក / បន្ទាប់ពី
葡萄牙文(葡萄牙)
depois de; passado / demasiado; em excesso / ultrapassando o limite; exageradamente
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
A little after midnight, the committee finally reached an agreement on the wording of the final report.
簡易日語翻譯
午前(ごぜん)0時(じ)を過(す)ぎてから、委員会(いいんかい)はやっと最終報告書(さいしゅうほうこくしょ)に書(か)く言葉(ことば)を決(き)めました。
簡體中文翻譯
午夜过后不久,委员会终于就最终报告的措辞达成一致。
繁體中文翻譯
午夜過後不久,委員會終於就最終報告的措辭達成共識。
韓語翻譯
자정이 조금 지난 후, 위원회는 최종 보고서의 문구에 대해 마침내 합의에 도달했다.
印尼語翻譯
Beberapa saat setelah tengah malam, komite akhirnya mencapai kesepakatan tentang kata-kata laporan akhir.
馬來文
Sejurus selepas tengah malam, jawatankuasa akhirnya mencapai persetujuan mengenai kata-kata laporan akhir.
西班牙語翻譯
Poco después de la medianoche, el comité finalmente llegó a un acuerdo sobre la redacción del informe final.
法語翻譯
Un peu après minuit, le comité parvint enfin à un accord sur la formulation du rapport final.
義大利語翻譯
Poco dopo mezzanotte, il comitato raggiunse finalmente un accordo sulla formulazione del rapporto finale.
德語翻譯
Kurz nach Mitternacht einigte sich der Ausschuss schließlich auf die Formulierung des Abschlussberichts.
丹麥文
Lidt efter midnat nåede udvalget endelig til enighed om ordlyden af den endelige rapport.
波蘭文
Nieco po północy komisja w końcu osiągnęła porozumienie co do sformułowania raportu końcowego.
捷克文
Krátce po půlnoci se výbor konečně dohodl na znění závěrečné zprávy.
荷蘭語翻譯
Kort na middernacht bereikte de commissie eindelijk overeenstemming over de bewoording van het eindrapport.
挪威文
Litt etter midnatt kom komiteen endelig til enighet om ordlyden i sluttrapporten.
瑞典文
Strax efter midnatt nådde kommittén slutligen en överenskommelse om formuleringen av slutrapporten.
俄文
Чуть позже полуночи комитет наконец достиг соглашения по формулировке итогового отчёта.
羅馬尼亞文
Puțin după miezul nopții, comitetul a ajuns în cele din urmă la un acord privind formularea raportului final.
烏克蘭文
Трохи після півночі комітет нарешті досяг згоди щодо формулювання фінального звіту.
巴西葡萄牙語翻譯
Pouco depois da meia-noite, o comitê finalmente chegou a um acordo sobre a redação do relatório final.
越南語翻譯
Sau nửa đêm một chút, ủy ban cuối cùng đã đạt được thỏa thuận về từ ngữ của báo cáo cuối cùng.
塔加洛語翻譯
Makalipas ang hatinggabi, sa wakas ay nagkasundo ang komite sa mga salita ng huling ulat.
泰語翻譯
หลังเที่ยงคืนเล็กน้อยในที่สุดคณะกรรมการก็บรรลุข้อตกลงเกี่ยวกับถ้อยคําของรายงานขั้นสุดท้าย
寮文
ຫຼັງເວລາທ່ຽງຄືນໄປແລ້ວ, ຄະນະກຳມະການຈຶ່ງບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງໃນທີ່ສຸດກ່ຽວກັບຖ້ອຍຄຳຂອງບົດລາຍງານສຸດທ້າຍ.
土耳其語翻譯
Gece yarısından biraz sonra, komite nihayet nihai raporun metninde bir anlaşmaya vardı.
坦米爾語翻譯
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு, இறுதி அறிக்கையின் வார்த்தைகள் குறித்து குழு இறுதியாக ஒரு உடன்பாட்டை எட்டியது.
印地語翻譯
आधी रात के कुछ समय बाद, समिति अंततः अंतिम रिपोर्ट के शब्दों पर एक समझौते पर पहुंच गई।
烏都文
آدھی رات کے کچھ بعد، کمیٹی نے آخرکار حتمی رپورٹ کے الفاظ پر اتفاق کیا۔
匈牙利語翻譯
Kicsivel éjfél után a bizottság végül megállapodott a végső jelentés megfogalmazásáról.
希伯來文
מעט לאחר חצות, הוועדה סוף סוף הגיעה להסכמה על ניסוח הדו"ח הסופי.
孟加拉文
মধ্যরাতের একটু পরে, কমিটি অবশেষে চূড়ান্ত প্রতিবেদনের শব্দ সম্পর্কে একটি চুক্তিতে পৌঁছেছে।
尼泊爾語翻譯
मध्यरातको केही समयपछि, समिति अन्तमा अन्तिम प्रतिवेदनको शब्दावलीमा सहमतिमा पुग्यो।
僧伽羅語翻譯
මධ් යම රාත් රියෙන් ටික වේලාවකට පසු, කමිටුව අවසානයේ අවසන් වාර්තාවේ වචන පිළිබඳ එකඟතාවයකට පැමිණියේය.
緬甸語翻譯
ညသန်းခေါင်ကျော်အနည်းငယ်တွင် ကော်မတီသည် နောက်ဆုံးအစီရင်ခံစာ၏ အသုံးအနှုန်းအပေါ် သဘောတူညီချက်တစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။
蒙古文
Шөнө дунд өнгөрөхөд хороо эцсийн тайлангийн хэллэгийн талаар эцэст нь тохиролцсон.
烏茲別克語翻譯
Yarim tundan biroz o'tib, qo'mita yakuniy hisobot matnlari bo'yicha nihoyat kelishuvga erishdi.
波斯文
کمی پس از نیمه شب، کمیته سرانجام بر سر متن گزارش نهایی به توافق رسید.
阿拉伯語翻譯
بعد منتصف الليل بقليل، توصلت اللجنة أخيرا إلى اتفاق بشأن صياغة التقرير النهائي.
高棉文
បន្តិចបន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលយប់, ទីបំផុតគណៈកម្មាធិការបានឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងមួយនៅលើពាក្យនៃរបាយការណ៍ចុងក្រោយ.
葡萄牙文(葡萄牙)
Pouco depois da meia-noite, o comité finalmente chegou a um acordo sobre a redação do relatório final.
粵語
午夜過後唔耐,委員會終於就最終報告嘅措辭達成共識。
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
詞義示意圖
(
基本形
)
(
romanization
)