මෙම පහසුකම භාවිත කිරීමට පිවිසෙන්න.
最後更新日期
:2026/07/25
祈る
動詞
日語詞義
神仏に祈願すること / 物事の成就や無事を心から願うこと
簡易日語
神(かみ)や仏(ほとけ)に、願(ねが)いがかなうことや無事(ぶじ)を心(こころ)から願(ねが)うことです。
印尼文
berdoa / mendoakan / memohon dalam doa
馬來文
berdoa / memohon dengan khusyuk / mengharap (agar berlaku sesuatu)
西班牙語詞義
rezar / orar / pedir a una divinidad por algo
法語詞義
prier (s'adresser à une divinité) / souhaiter ardemment / implorer (auprès d'une puissance supérieure)
義大利文
pregare (rivolgersi a una divinità) / supplicare, implorare / augurarsi, sperare intensamente
德文
beten; ein Gebet sprechen / (innig) wünschen; erbitten
丹麥文
bede (til en gud) / fremføre en bøn / håbe inderligt
波蘭文
modlić się / odmawiać modlitwę / błagać; prosić (usilnie)
捷克文
modlit se / prosit (o něco) / přát si, doufat
荷蘭文
bidden; een gebed uitspreken / smeden; vurig hopen / (om iets) verzoeken; afsmeken
挪威文
be (til guddom) / be om; trygle / håpe inderlig (om)
瑞典文
be / bedja / önska innerligt
俄文
молиться / возносить молитву (Богу) / уповать, просить
羅馬尼亞文
a se ruga (lui Dumnezeu/unei divinități) / a se ruga; a implora / a ura/ a spera din suflet (pentru ceva)
烏克蘭文
молитися / благати, просити (когось/божество) / палко бажати, сподіватися
葡萄牙文(巴西)
rezar; orar / pedir em prece; rogar por algo / desejar ardentemente; esperar que algo aconteça
越南語詞義
cầu nguyện / khấn cầu / cầu mong
塔加洛語詞義
manalangin / magdasal / humiling sa Diyos
泰文
อธิษฐาน / สวดมนต์ / วิงวอนขอพร
寮文
ອະທິຖານ / ຂໍພອນ / ສວດມົນຂໍ
土耳其文
dua etmek / yalvarmak / dilemek
坦米爾文
பிரார்த்தனை செய்ய / வேண்டுதல் / விண்ணப்பிக்க
印地文
प्रार्थना करना / दुआ माँगना / विनती करना
烏都文
دعا کرنا / نماز/عبادت کرنا / منت مانگنا
匈牙利文
imádkozik / könyörög / (valamiért) fohászkodik
希伯來文
להתפלל / לבקש בתחינה / לאחל/לקוות
孟加拉文
প্রার্থনা করা / ঈশ্বরের কাছে মিনতি করা / কামনা/আকাঙ্ক্ষা করা
尼泊爾文
प्रार्थना गर्नु / कामना गर्नु
僧伽羅文
ප්රාර්ථනා කිරීම / දෙවියන්ට යාඥා කිරීම / ඉල්ලීම/පැතුමක් කිරීම
緬甸文
ဆုတောင်းသည် / ဆုတောင်းပန်သည် / ဆုတောင်းမျှော်လင့်သည်
蒙古文
залбирах / гуйж хүсэх / ерөөл тавих
烏茲別克文
ibodat qilmoq, duo o‘qimoq / yolvormoq, iltijo qilmoq / umid qilmoq, tilamoq
波斯文
دعا کردن / نیایش کردن / از خدا خواستن
高棉文
អធិស្ឋាន / បួងសួង / សូមពរ
葡萄牙文(葡萄牙)
rezar / orar / fazer preces
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
I pray every night that the trip will end safely.
簡易日語翻譯
旅行(りょこう)が安全(あんぜん)に終(お)わるように、毎晩(まいばん)祈(いの)ります。
韓語翻譯
여행이 안전하게 끝나도록 매일 밤 기도합니다.
印尼語翻譯
Agar perjalanan berakhir dengan selamat, saya berdoa setiap malam.
馬來文
Saya berdoa setiap malam agar perjalanan berakhir dengan selamat.
西班牙語翻譯
Rezo todas las noches para que el viaje termine de forma segura.
法語翻譯
Je prie chaque soir pour que le voyage se termine en toute sécurité.
義大利語翻譯
Prego ogni sera affinché il viaggio finisca in sicurezza.
德語翻譯
Damit die Reise sicher endet, bete ich jeden Abend.
丹麥文
Jeg beder hver aften om, at rejsen ender sikkert.
波蘭文
Modlę się każdej nocy, aby podróż zakończyła się bezpiecznie.
捷克文
Každý večer se modlím, aby cesta proběhla bezpečně.
荷蘭語翻譯
Ik bid elke avond dat de reis veilig zal verlopen.
挪威文
Jeg ber hver kveld for at reisen skal ende trygt.
瑞典文
Jag ber varje kväll för att resan ska sluta säkert.
俄文
Я молюсь каждый вечер, чтобы путешествие завершилось благополучно.
羅馬尼亞文
Mă rog în fiecare seară ca călătoria să se încheie în siguranță.
烏克蘭文
Щоночі молюся, щоб подорож завершилася безпечно.
巴西葡萄牙語翻譯
Rezo todas as noites para que a viagem termine com segurança.
越南語翻譯
Tôi cầu nguyện mỗi đêm để chuyến đi kết thúc an toàn.
塔加洛語翻譯
Nagdarasal ako gabi-gabi upang maging ligtas at maayos ang pagtatapos ng biyahe.
泰語翻譯
ฉันอธิษฐานทุกคืนให้การเดินทางจบลงอย่างปลอดภัย
寮文
ຂ້ອຍອະທິຖານທຸກໆຄືນ ເພື່ອໃຫ້ການເດີນທາງຈົບລົງຢ່າງປອດໄພ.
土耳其語翻譯
Yolculuğun güvenli bir şekilde bitmesi için her gece dua ederim.
坦米爾語翻譯
பயணம் பாதுகாப்பாக முடிவடையும்படி, நான் ஒவ்வொரு இரவும் பிரார்த்திக்கிறேன்.
印地語翻譯
यात्रा सुरक्षित रूप से समाप्त हो जाए, इसके लिए मैं हर रात प्रार्थना करता हूँ।
烏都文
میں ہر رات دعا کرتا/کرتی ہوں کہ سفر محفوظ طریقے سے ختم ہو۔
匈牙利語翻譯
Minden este imádkozom, hogy az utazás biztonságosan érjen véget.
希伯來文
אני מתפלל בכל ערב שהנסיעה תסתיים בבטחה.
孟加拉文
যেন ভ্রমণটি নিরাপদে শেষ হয়, আমি প্রতি রাতে প্রার্থনা করি।
尼泊爾語翻譯
यात्रा सुरक्षित रूपमा समाप्त होस् भनेर म हरेक रात प्रार्थना गर्छु।
僧伽羅語翻譯
ගමන ආරක්ෂිතව අවසන් වෙන්න කියලා මම හැම රෑම ප්රාර්ථනා කරනවා.
緬甸語翻譯
ခရီးသွားတာ လုံခြုံစွာ အဆုံးသတ်နိုင်ဖို့အတွက် ညတိုင်း ဆုတောင်းပါတယ်။
蒙古文
Аялал аюулгүйгээр дуусах болтугай гэж би орой бүр залбирдаг.
烏茲別克語翻譯
Sayohat xavfsiz yakunlanishi uchun har kecha duo qilaman.
波斯文
هر شب دعا میکنم تا سفر به سلامت به پایان برسد.
阿拉伯語翻譯
أصلي كل ليلة كي تنتهي الرحلة بسلام.
高棉文
ខ្ញុំអធិស្ឋានរាល់យប់ ដើម្បីឲ្យដំណើរធ្វើដំណើរបញ្ចប់ដោយសុវត្ថិភាព។
葡萄牙文(葡萄牙)
Rezo todas as noites para que a viagem termine em segurança.
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
詞義示意圖
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 |
詞形 |
用法 |
| 未然形(みぜんけい) |
其他說法:
祈ろ
|
用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 |
| 連用形(れんようけい) |
|
用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 |
| 終止形(しゅうしけい) |
|
用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 |
| 連體形(れんたいけい) |
|
用於修飾名詞。 |
| 假定形(かていけい) |
|
加上「ば」來表示條件。 |
| 命令形(めいれいけい) |
|
用於表達命令或指示。 |
常用形式
| 形式 |
詞形 |
用法 |
| て形 |
|
以「て」連接句子。 |
| た形 |
|
表示過去(た)。 |
| ない形 |
|
表示否定(ない)。 |
| ます形 |
|
用於禮貌的說法。 |
| ば形 |
|
表示條件(ば)。 |
| 意志形(いしけい) |
|
表示意志或邀請(よう)。 |