祈る
to pray
神仏に祈願すること / 物事の成就や無事を心から願うこと
神(かみ)や仏(ほとけ)に、願(ねが)いがかなうことや無事(ぶじ)を心(こころ)から願(ねが)うことです。
祈祷 / 祈求 / 祈愿
祈禱 / 祈求 / 祈願
기도하다 / 기원하다 / 빌다
berdoa / mendoakan / memohon dalam doa
berdoa / memohon dengan khusyuk / mengharap (agar berlaku sesuatu)
rezar / orar / pedir a una divinidad por algo
prier (s'adresser à une divinité) / souhaiter ardemment / implorer (auprès d'une puissance supérieure)
pregare (rivolgersi a una divinità) / supplicare, implorare / augurarsi, sperare intensamente
beten; ein Gebet sprechen / (innig) wünschen; erbitten
bede (til en gud) / fremføre en bøn / håbe inderligt
modlić się / odmawiać modlitwę / błagać; prosić (usilnie)
modlit se / prosit (o něco) / přát si, doufat
bidden; een gebed uitspreken / smeden; vurig hopen / (om iets) verzoeken; afsmeken
be (til guddom) / be om; trygle / håpe inderlig (om)
be / bedja / önska innerligt
молиться / возносить молитву (Богу) / уповать, просить
a se ruga (lui Dumnezeu/unei divinități) / a se ruga; a implora / a ura/ a spera din suflet (pentru ceva)
молитися / благати, просити (когось/божество) / палко бажати, сподіватися
rezar; orar / pedir em prece; rogar por algo / desejar ardentemente; esperar que algo aconteça
cầu nguyện / khấn cầu / cầu mong
manalangin / magdasal / humiling sa Diyos
อธิษฐาน / สวดมนต์ / วิงวอนขอพร
ອະທິຖານ / ຂໍພອນ / ສວດມົນຂໍ
dua etmek / yalvarmak / dilemek
பிரார்த்தனை செய்ய / வேண்டுதல் / விண்ணப்பிக்க
प्रार्थना करना / दुआ माँगना / विनती करना
دعا کرنا / نماز/عبادت کرنا / منت مانگنا
imádkozik / könyörög / (valamiért) fohászkodik
להתפלל / לבקש בתחינה / לאחל/לקוות
প্রার্থনা করা / ঈশ্বরের কাছে মিনতি করা / কামনা/আকাঙ্ক্ষা করা
प्रार्थना गर्नु / कामना गर्नु
ප්රාර්ථනා කිරීම / දෙවියන්ට යාඥා කිරීම / ඉල්ලීම/පැතුමක් කිරීම
ဆုတောင်းသည် / ဆုတောင်းပန်သည် / ဆုတောင်းမျှော်လင့်သည်
залбирах / гуйж хүсэх / ерөөл тавих
ibodat qilmoq, duo o‘qimoq / yolvormoq, iltijo qilmoq / umid qilmoq, tilamoq
دعا کردن / نیایش کردن / از خدا خواستن
يُصلّي / يَدعو / يَتضرّع
អធិស្ឋាន / បួងសួង / សូមពរ
rezar / orar / fazer preces
祈禱 / 祈求 / 祝禱
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
祈ろ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1