고인의 유지를 잇겠다고 맹세했지만, 현실의 중압감에 눌려 우리는 점차 그 약속을 형식적인 것으로 만들어 버렸다.
印尼語翻譯
Meskipun kami telah bersumpah untuk meneruskan wasiat almarhum, terhimpit oleh beratnya kenyataan, kami perlahan-lahan membuat janji itu menjadi sekadar formalitas belaka.
馬來文
Walaupun kami telah bersumpah untuk meneruskan hasrat arwah, tekanan realiti telah menghimpit, dan kami akhirnya sedikit demi sedikit menjadikan janji itu sekadar formaliti tanpa makna.
西班牙語翻譯
Aunque juramos continuar la voluntad del difunto, la presión de la realidad nos fue aplastando y, poco a poco, terminamos convirtiendo aquella promesa en una mera formalidad.
法語翻譯
Bien que nous ayons juré de perpétuer la volonté du défunt, accablés par le poids de la réalité, nous avons peu à peu vidé cette promesse de sa substance.
義大利語翻譯
Pur avendo giurato di portare avanti la volontà del defunto, schiacciati dal peso della realtà, abbiamo finito col trasformare gradualmente quella promessa in una mera formalità.
德語翻譯
Obwohl wir schworen, den letzten Willen des Verstorbenen weiterzuführen, ließen wir uns vom Druck der Realität niederdrücken und machten dieses Versprechen nach und nach zu einer bloßen Formalität.
丹麥文
Selvom vi svor at videreføre den afdødes vilje, blev vi presset af virkelighedens tyngde, og efterhånden lod vi dette løfte udhules og blive til en tom formalitet.
波蘭文
Choć przysięgliśmy kontynuować wolę zmarłego, pod naporem ciężaru rzeczywistości stopniowo sprawiliśmy, że ta obietnica stała się pustą formalnością.
捷克文
Přestože jsme přísahali, že poneseme dál vůli zesnulého, pod tlakem reality jsme postupně toto slibné předsevzetí proměnili v pouhou formalitu.
荷蘭語翻譯
Hoewel we hadden gezworen de laatste wil van de overledene voort te zetten, werden we onder de druk van de werkelijkheid gaandeweg gedwongen die belofte tot een holle formaliteit te laten verworden.
挪威文
Vi sverget å føre den avdødes vilje videre, men under presset fra virkeligheten lot vi etter hvert dette løftet bli en ren formalitet.
瑞典文
Även om vi svor att föra den avlidnes vilja vidare, pressade av verklighetens tyngd lät vi gradvis det löftet urholkas till en tom formalitet.
俄文
Хотя мы и поклялись продолжить волю покойного, под давлением суровой реальности мы постепенно свели это обещание к пустой формальности.
羅馬尼亞文
Deși am jurat să ducem mai departe voința răposatului, apăsați de povara realității, am ajuns treptat să golim de conținut acea promisiune.
烏克蘭文
Хоч ми й присягнули продовжити волю покійного, під тиском реальності ми поступово перетворили цю обіцянку на порожню формальність.
巴西葡萄牙語翻譯
Embora tenhamos jurado dar continuidade à vontade do falecido, pressionados pelo peso da realidade, acabamos, aos poucos, esvaziando essa promessa de sentido.
越南語翻譯
Dù đã thề sẽ kế thừa di nguyện của người đã khuất, nhưng trước sức nặng của thực tế, chúng tôi dần dần đã làm cho lời hứa ấy trở nên hình thức.
塔加洛語翻譯
Nangako man kaming ipagpapatuloy ang kalooban ng yumao, ngunit dahil sa bigat ng realidad, unti-unti naming napawalang-saysay ang pangakong iyon.
Merhumun vasiyetini sürdüreceğimize yemin etmiştik; ancak gerçekliğin ağır baskısı altında kalarak zamanla bu sözü içi boş bir formaliteye dönüştürdük.
坦米爾語翻譯
இறந்தவரின் இறுதி விருப்பத்தைத் தொடர்வதாக சத்தியம் செய்திருந்தாலும், நிஜத்தின் அழுத்தத்தில் தள்ளப்பட்ட நாம், அந்த வாக்குறுதியை மெதுவாக வெறும் பெயரளவாக மாற்றிவிட்டோம்.
印地語翻譯
हमने दिवंगत की इच्छा को आगे बढ़ाने की कसम तो खाई थी, लेकिन वास्तविकता के भारी दबाव में दबकर हमने धीरे-धीरे उस वादे को केवल खोखला औपचारिकता बना दिया।
烏都文
ہم نے مرحوم کی خواہشات کو آگے بڑھانے کی قسم تو کھائی تھی، مگر حقیقت کے دباؤ کے آگے دبتے ہوئے ہم نے رفتہ رفتہ اس وعدے کو محض رسمی بنا دیا۔
匈牙利語翻譯
Bár megfogadtuk, hogy folytatjuk az elhunyt akaratát, a valóság nyomasztó terhei alatt mi fokozatosan kiüresítettük ezt az ígéretet.
希伯來文
אף שנשבענו להמשיך את רצונו של המנוח, תחת כובד משקלו של המציאות הלחוצה הלכנו בהדרגה ורוקנו את ההבטחה הזאת מתוכן.
孟加拉文
মৃত ব্যক্তির শেষ ইচ্ছা বাস্তবায়নের শপথ করেছিলাম বটে, কিন্তু বাস্তবতার ভারে চাপা পড়ে আমরা ধীরে ধীরে সেই প্রতিশ্রুতিকে কেবল নামমাত্র করে ফেললাম।
尼泊爾語翻譯
मृतकको इच्छालाई निरन्तरता दिने भनेर हामीले शपथ त खायौँ, तर वास्तविकताको भारी दबाबले हामीलाई थिच्दै जाँदा, हामीले क्रमशः त्यो प्रतिज्ञालाई खोक्रो औपचारिकतामा मात्र सीमित पारिदियौँ।
Marhumning irodasini davom ettirishga qasam ichgan bo‘lsak-da, hayotning og‘ir bosimi ostida qolib, biz asta-sekin bu va’dani quruq shaklga aylantirib qo‘ydik.
波斯文
با اینکه سوگند خوردیم ارادهٔ متوفی را ادامه دهیم، اما زیر فشار سنگین واقعیت، کمکم آن وعده را به چیزی صرفاً صوری و بیروح تبدیل کردیم.
阿拉伯語翻譯
على الرغم من أننا أقسمنا أن نحمل إرادة الفقيد، فإن ضغط الواقع دفعنا، شيئًا فشيئًا، إلى أن نجعل ذلك الوعد مجرد قشرة فارغة.
Embora tenhamos jurado levar por diante a vontade do falecido, pressionados pelo peso da realidade, acabámos por esvaziar essa promessa, deixando-a tornar-se cada vez mais uma mera formalidade.