粗い
coarse; rough (in regards to physical attributes such as texture)
粗い; ざらざらした(質感などの物理的特性に関して)
表面(ひょうめん)がざらざらしていて、なめらかでないです。
粗糙的 / 粗硬的 / 不细腻的
粗糙的 / 粗硬的 / 不細膩的
거친 / 굵고 성긴 / 입자가 큰
kasar / tidak halus / berbutir besar
kasar (permukaan/tekstur) / kesat / tidak halus
áspero / rugoso / basto
rugueux / rêche / à gros grain
ruvido, scabro (al tatto) / grossolano, a grana grossa (di consistenza/texture) / aspro, non levigato
grob, rau (Oberfläche/Struktur) / körnig, grobporig
grov; ru / kornet; ujævn i overfladen / rå; usleben (om tekstur)
szorstki, chropowaty (o powierzchni) / gruboziarnisty, o grubym splocie (np. tkanina) / zgrubny, nieprecyzyjny (o wykonaniu)
hrubý, drsný (na dotek) / neuhlazený, hrubozrnný
ruw (van oppervlak/structuur) / grof (van textuur/korrel)
grov; ru / grovmasket; kornete
grov / skrovlig / ojämn i ytan
грубый, шершавый (о поверхности, текстуре) / крупный, зернистый (о структуре, помоле) / неотёсанный, грубоватый (в манере, выражениях)
aspru, rugos (la atingere) / cu textură grunjoasă; nefin
шорсткий, грубий (на дотик) / крупнозернистий, зернистий / нерівний, з грубою текстурою
áspero / rugoso / de granulação grossa
thô / thô ráp / xù xì
magaspang / hindi pino / hindi makinis
หยาบ; สาก / ขรุขระ; ไม่เรียบ / เนื้อหยาบ; เม็ดใหญ่
ຫຍາບ / ບໍ່ລຽບ / ເນື້ອຫຍາບ
kaba (dokulu) / pürüzlü / sert (yüzey)
கரடுமுரடான / சரளமற்ற (உருக்கம்/மேற்பரப்பு) / பருத்த
खुरदुरा / रूखा / मोटा (बनावट में)
کھردرا / موٹا (بناوٹ میں) / سخت/ناہموار
durva (felület, tapintás) / érdes
גס / מחוספס / מח粗
খসখসে / রুক্ষ / মোটা দানাদার
खस्रो / रूखो / खरखरिएको
රළු / කට්ටල (දළ) / රළු-දළ
ကြမ်းတမ်းသော / နူးညံ့မရှိသော / အသားအရည် မညီမညာသော
бүдүүн ширхэгтэй / барзгар / эвгүй ширүүн
dag‘al, qo‘pol (sirt/tuziqlik) / g‘adir-budur, notekis / yirik donali, mayda emas
زِبر، خشن (از نظر بافت/سطح) / درشت،粗دانه / ناصاف، ناهَموار
خَشِن / غير أملس / محبَّب خشن
គ្រើម / រដុប / មិនរលោង
áspero / grosseiro / rugoso
粗糙 / 唔幼細 / 唔光滑
活用形
這裡整理了這個形容詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 用於「かろう」等形式,偏向書面語。 | |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
粗かっ
|
用於「くて」「くない」等形式。 |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 以「ければ」表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) | 現代日語很少使用這個形式。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1