粗い
coarse; rough (in regards to physical attributes such as texture)
粗い; ざらざらした(質感などの物理的特性に関して)
表面(ひょうめん)がざらざらしていて、なめらかでないです。
粗糙的 / 粗硬的 / 不细腻的
粗糙的 / 粗硬的 / 不細膩的
거친 / 굵고 성긴 / 입자가 큰
kasar / tidak halus / berbutir besar
kasar (permukaan/tekstur) / kesat / tidak halus
áspero / rugoso / basto
rugueux / rêche / à gros grain
ruvido, scabro (al tatto) / grossolano, a grana grossa (di consistenza/texture) / aspro, non levigato
grob, rau (Oberfläche/Struktur) / körnig, grobporig
grov; ru / kornet; ujævn i overfladen / rå; usleben (om tekstur)
szorstki, chropowaty (o powierzchni) / gruboziarnisty, o grubym splocie (np. tkanina) / zgrubny, nieprecyzyjny (o wykonaniu)
hrubý, drsný (na dotek) / neuhlazený, hrubozrnný
ruw (van oppervlak/structuur) / grof (van textuur/korrel)
grov; ru / grovmasket; kornete
grov / skrovlig / ojämn i ytan
грубый, шершавый (о поверхности, текстуре) / крупный, зернистый (о структуре, помоле) / неотёсанный, грубоватый (в манере, выражениях)
aspru, rugos (la atingere) / cu textură grunjoasă; nefin
шорсткий, грубий (на дотик) / крупнозернистий, зернистий / нерівний, з грубою текстурою
áspero / rugoso / de granulação grossa
thô / thô ráp / xù xì
magaspang / hindi pino / hindi makinis
หยาบ; สาก / ขรุขระ; ไม่เรียบ / เนื้อหยาบ; เม็ดใหญ่
ຫຍາບ / ບໍ່ລຽບ / ເນື້ອຫຍາບ
kaba (dokulu) / pürüzlü / sert (yüzey)
கரடுமுரடான / சரளமற்ற (உருக்கம்/மேற்பரப்பு) / பருத்த
खुरदुरा / रूखा / मोटा (बनावट में)
کھردرا / موٹا (بناوٹ میں) / سخت/ناہموار
durva (felület, tapintás) / érdes
גס / מחוספס / מח粗
খসখসে / রুক্ষ / মোটা দানাদার
खस्रो / रूखो / खरखरिएको
රළු / කට්ටල (දළ) / රළු-දළ
ကြမ်းတမ်းသော / နူးညံ့မရှိသော / အသားအရည် မညီမညာသော
бүдүүн ширхэгтэй / барзгар / эвгүй ширүүн
dag‘al, qo‘pol (sirt/tuziqlik) / g‘adir-budur, notekis / yirik donali, mayda emas
زِبر، خشن (از نظر بافت/سطح) / درشت،粗دانه / ناصاف، ناهَموار
خَشِن / غير أملس / محبَّب خشن
គ្រើម / រដុប / មិនរលោង
áspero / grosseiro / rugoso
粗糙 / 唔幼細 / 唔光滑
शब्दरूप
यस विशेषणका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप | शब्दरूप | प्रयोग |
|---|---|---|
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) | “~かろう” जस्ता साहित्यिक अभिव्यक्तिमा प्रयोग हुने रूप हो। | |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
粗かっ
|
“~くて”, “~くない” जस्ता अभिव्यक्तिमा प्रयोग हुने रूप हो। |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) | वाक्य समाप्त गर्ने रूप हो। | |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) | नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। | |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) | “~ければ” बाट सर्त जनाउने रूप हो। | |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) | आधुनिक जापानीमा कम प्रयोग हुने रूप हो। |
प्रचलित रूप
जापानी - बहुभाषिक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- नयाँ शब्दकोश प्रविष्टि बनाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि सम्पादन गर्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टि मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- शब्दकोश प्रविष्टिको नाम बदल्न सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- उदाहरण वाक्य सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- उदाहरण वाक्य मेटाउन सम्पादन समीक्षा आवश्यक
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1
- प्रश्न सम्पादनको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सबै प्रयोगकर्ता
- सम्पादन समीक्षामा मतदानको अनुमति भएका प्रयोगकर्ता - सम्पादक
- निर्णयका लागि आवश्यक मत सङ्ख्या - 1