四角い
square / rectangular / stilted, excessively formal, overly serious, as of speech
四角い / 長方形の / 堅苦しい、過度に形式的な、過度に真面目な、話し方に関して
形(かたち)が四(よっ)つの角(かど)のある形(かたち)です。話(はな)し方(かた)がかたい様子(ようす)にも使(つか)います。
方形的;四角的 / 矩形的 / 说话生硬、过于正式或严肃的
方形的 / 長方形的 / 生硬的(指言談)
네모난 / 사각형의 / 말투가 딱딱하고 지나치게 형식적인
berbentuk segi empat / kaku; terlalu formal atau terlalu serius (gaya bicara)
berbentuk segi empat (sama sisi); persegi / berbentuk segi empat tepat; empat segi / kaku; terlalu formal atau serius (gaya tutur)
cuadrado o rectangular / rígido o ceremonioso; excesivamente formal (en el habla)
Carré. / Rectangulaire. / (Fig.) Guindé, trop formel (en parlant du langage).
(di forma) quadrato; rettangolare / (fig.) rigido, formale / (fig.) troppo serio, ingessato
quadratisch; rechteckig / steif; förmlich (im Ausdruck) / überernst; pedantisch
firkantet; kvadratisk eller rektangulær / stiv og formel (i udtryk eller opførsel) / overdrevent alvorlig; uden smidighed
kwadratowy; prostokątny / kanciasty; o kwadratowym kształcie / sztywny, formalny; przesadnie poważny (np. styl wypowiedzi)
čtvercový; hranatý / strnulý, nepřirozeně formální (např. projev) / příliš vážný, upjatý
vierkant, rechthoekig / stijf, formeel (in taal of houding) / overdreven ernstig, strak
firkantet, kvadratisk; rektangulær / stiv, formell (i uttrykksmåte) / overdrevent alvorlig, strengt
fyrkantig, rektangulär / stel, formell / allvarstyngd, tillgjort allvarlig
квадратный, прямоугольный / (о речи, поведении) чопорный, чрезмерно формальный / слишком серьёзный, педантичный
pătrat; (mai larg) dreptunghiular / (fig.) rigid, scorțos; prea formal (despre vorbire/stil)
квадратний, прямокутний / (про вислів, манеру) сухий, надто офіційний; педантичний
quadrado; retangular / formal demais; rígido / sério em excesso
vuông vức / hình chữ nhật / cứng nhắc, quá khuôn phép (cách nói)
parisukat / parihaba / sobrang pormal o matigas (sa pananalita)
เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส/สี่เหลี่ยมผืนผ้า / แข็งทื่อ เคร่งครัดเกินไป / เป็นทางการจัด พูดจาเคร่งขรึม
ເປັນຮູບສີ່ຫຼ່ຽມ / ເປັນຮູບສີ່ແຈ / ເຄັ່ງຄັດ ຫຼື ເປັນທາງການເກີນໄປ
kare biçimli, dört köşeli / dikdörtgenimsi / (konuşma/üslup) resmî, yapmacık derecede ciddi
சதுரமான; நாற்கோண வடிவமுள்ள / செவ்வகமான / பேச்சு/நடையில் கடுமையாக உத்தியோகபூர்வமான; மிகுந்த தீவிரமான
चौकोर, वर्गाकार / आयताकार / रूखा, अत्यधिक औपचारिक/गंभीर (बोलचाल/शैली)
چوکور، مربع شکل / مستطیل نما / رسمی و خشک، حد سے زیادہ سنجیدہ
szögletes, négyszög(ű) / túlzottan formális, merev (stílusban) / túl komoly, merev (viselkedésben)
מרובע; מרובע־צורה / מלבני / רשמי מדי; נוקשה
চৌকোনা; চারকোনা / আয়তাকার / কাঠখোট্টা/অতিরিক্ত আনুষ্ঠানিক (কথাবার্তায়)
चारकुने; वर्गाकार वा आयताकार / अत्यधिक औपचारिक वा अति गम्भीर, कृत्रिम बोलाइ/शैली
චතුරස්ර/කොණ හතරක් ඇති / චතුරස්රාකාර හෝ ආයතකාර / අතිශය නිලධාරී/දෘඪ ලෙස (කථාව වැනි)
လေးထောင့်ပုံရှိသော / စကားကျပ်တင်း၍ အလွန်တရားဝင်သည့်
дөрвөлжин, тэгш өнцөгт / (үг яриа) хэт албаны, хиймэл / хэт нухацтай, уян хатан бус
kvadrat, to‘rtburchak (shaklda) / rasmiy, qotib qolgan (nutq/uslub) / o‘ta jiddiy, qattiqqo‘l
چهارگوش، مربعی/مستطیلی / خشک و رسمی، متکلف (در گفتار) / بیشازحد جدی و انعطافناپذیر
مربّع الشكل / مستطيل الشكل / رسميّ متكلّف أو جامد (في الكلام)
មានរាងការ៉េ ឬ ចតុកោណ / រឹងរូស ពេកពាន់ផ្លូវការ / ម៉ឺងម៉ាត់ពេក
quadrado; retangular / rígido; formal em excesso / demasiado sério; sisudo
四四方方 / 長方形 / 古板生硬
活用形
這裡整理了這個形容詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 用於「かろう」等形式,偏向書面語。 | |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
四角かっ
|
用於「くて」「くない」等形式。 |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 以「ければ」表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) | 現代日語很少使用這個形式。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1