이 이론은 언뜻 보기에는 정교해 보이지만, 실증적 증거가 부족해 정책 결정의 기초가 될 수 없다.
印尼語翻譯
Meskipun teori itu tampak canggih pada pandangan pertama, sejauh tidak memiliki bukti empiris, teori itu tidak dapat berfungsi sebagai dasar untuk pembuatan kebijakan.
馬來文
Walaupun teori itu kelihatan canggih pada pandangan pertama, setakat ia tidak mempunyai bukti empirikal, ia tidak boleh berfungsi sebagai asas untuk penggubalan dasar.
西班牙語翻譯
Aunque esa teoría parezca sofisticada a primera vista, en la medida en que carece de evidencia empírica, no puede servir como base para la elaboración de políticas.
法語翻譯
Bien que cette théorie semble sophistiquée à première vue, dans la mesure où elle manque de preuves empiriques, elle ne peut servir de base à l’élaboration des politiques.
義大利語翻譯
Sebbene questa teoria appaia sofisticata a prima vista, nella misura in cui manca di prove empiriche, non può servire come base per l'elaborazione delle politiche.
德語翻譯
Obwohl diese Theorie auf den ersten Blick anspruchsvoll erscheint, kann sie, da ihr empirische Belege fehlen, nicht als Grundlage für die Politikgestaltung dienen.
丹麥文
Selvom den teori ved første øjekast virker sofistikeret, kan den, i det omfang den mangler empirisk evidens, ikke tjene som grundlag for politikudvikling.
波蘭文
Chociaż ta teoria na pierwszy rzut oka wydaje się zaawansowana, o ile brakuje jej dowodów empirycznych, nie może stanowić podstawy do tworzenia polityki.
捷克文
Ačkoliv se tato teorie na první pohled jeví sofistikovaně, pokud jí chybí empirické důkazy, nemůže sloužit jako základ pro tvorbu politik.
荷蘭語翻譯
Hoewel die theorie op het eerste gezicht verfijnd lijkt, kan ze, voor zover ze geen empirisch bewijs heeft, dienen als basis voor beleidsvorming.
挪威文
Selv om denne teorien ved første øyekast virker sofistikert, kan den ikke tjene som grunnlag for politikkutforming i den grad den mangler empiriske bevis.
瑞典文
Även om den teorin vid första anblick verkar sofistikerad, kan den inte fungera som grund för policybeslut eftersom den saknar empiriska bevis.
俄文
Хотя эта теория на первый взгляд кажется сложной, поскольку ей не хватает эмпирических доказательств, она не может служить основой для выработки политики.
羅馬尼亞文
Deși această teorie pare sofisticată la prima vedere, în măsura în care îi lipsesc dovezi empirice, nu poate servi drept bază pentru elaborarea politicilor publice.
烏克蘭文
Хоча ця теорія на перший погляд здається складною, оскільки їй бракує емпіричних доказів, вона не може слугувати основою для формування політики.
巴西葡萄牙語翻譯
Embora essa teoria pareça sofisticada à primeira vista, na medida em que carece de evidências empíricas, ela não pode servir como base para a formulação de políticas.
越南語翻譯
Mặc dù lý thuyết đó thoạt nhìn có vẻ phức tạp, nhưng trong chừng mực nó thiếu bằng chứng thực nghiệm, nó không thể làm cơ sở cho việc hoạch định chính sách.
塔加洛語翻譯
Bagama't ang teoryang iyon ay tila sopistikado sa unang tingin, sa abot ng kakulangan nito sa empirikal na ebidensya, hindi ito maaaring magsilbing batayan para sa paggawa ng patakaran.
Bu teori ilk bakışta sofistike görünse de, ampirik kanıt olmadığı için politika yapımında bir temel oluşturamaz.
坦米爾語翻譯
அந்த கோட்பாடு முதல் பார்வையில் அதிநவீனமாகத் தோன்றினாலும், அதற்கு அனுபவ சான்றுகள் இல்லாத வரையில், அது கொள்கை வகுப்பதற்கான அடிப்படையாக செயல்பட முடியாது.
印地語翻譯
यद्यपि यह सिद्धांत पहली नज़र में परिष्कृत प्रतीत होता है, जहां तक इसमें अनुभवजन्य साक्ष्य का अभाव है, यह नीति निर्माण के आधार के रूप में काम नहीं कर सकता है।
烏都文
اگرچہ یہ نظریہ پہلی نظر میں پیچیدہ لگتا ہے، لیکن اس میں تجرباتی شواہد کی کمی ہے، یہ پالیسی سازی کی بنیاد کے طور پر کام نہیں کر سکتا۔
匈牙利語翻譯
Bár ez az elmélet első pillantásra kifinomultnak tűnik, amennyiben nincs belőle empirikus bizonyíték, nem szolgálhat alapként a döntéshozatalhoz.
希伯來文
למרות שתיאוריה זו נראית מתוחכמת במבט ראשון, במידה שאין לה ראיות אמפיריות, היא אינה יכולה לשמש בסיס לקבלת מדיניות.
孟加拉文
যদিও এই তত্ত্বটি প্রথম নজরে পরিশীলিত বলে মনে হয়, যতদূর পর্যন্ত এটির অভিজ্ঞতামূলক প্রমাণের অভাব রয়েছে, এটি নীতি নির্ধারণের ভিত্তি হিসাবে কাজ করতে পারে না।
尼泊爾語翻譯
यद्यपि यो सिद्धान्त झट्ट हेर्दा परिष्कृत देखिन्छ, जहाँसम्म यसमा अनुभवजन्य प्रमाणको अभाव छ, यसले नीति निर्माणको आधारको रूपमा काम गर्न सक्दैन।
Embora essa teoria pareça sofisticada à primeira vista, na medida em que carece de evidência empírica, não pode servir de base para a formulação de políticas.