雑
rough; crude; sloppy; messy; careless; haphazard
しっかりしておらず、粗いさま。いいかげんなさま。 / 整理されておらず、散らかっているさま。 / 多くの種類のものが入りまじっているさま。 / 品質などがよくないさま。
しっかりしていなくて、粗(あら)く整(ととの)っていないさまです。いろいろなものがまじり、質(しつ)があまりよくないさまでもあります。
粗糙的 / 草率的、马虎的 / 杂的;杂项的
草率的 / 雜亂的 / 各式各樣的
거칠고 조잡한 / 허술하고 엉성한 / 잡다한
kasar / asal-asalan / berantakan
kasar; tidak halus / cuai; sambil lewa / berselerak; tidak kemas
tosco, burdo / descuidado, desordenado / misceláneo, variado
grossier, sommaire / bâclé, peu soigné / désordonné, sans méthode
rozzo, grossolano / disordinato, confuso; approssimativo / trascurato, fatto alla buona
grob; roh; unfein / schlampig; nachlässig; unsorgfältig / ungeordnet; chaotisch; durcheinander
sjusket; rodet / grov; upræcis / hastværksagtig; tilfældig
niechlujny, byle jaki; niedbały / chaotyczny; bałaganiarski / prymitywny; ordynarny
hrubý; neumělý / nedbalý; ledabylý / chaotický; neuspořádaný
slordig; rommelig / ruw; grof; onbehouwen / onzorgvuldig; willekeurig
grov; rå; uslepen / slurvete; rotete / uforsiktig; tilfeldig
grov; slarvig / rörig; oordnad / hafsig; vårdslös
грубый, неотёсанный / небрежный, халтурный / беспорядочный, сумбурный
brut; grosolan / neglijent; făcut de mântuială / dezordonat; amestecat la întâmplare
грубий, недбалий / неохайний, безладний / приблизний, поспішний
grosseiro; rudimentar / desleixado; descuidado / bagunçado; feito de qualquer jeito
thô sơ, cẩu thả / lộn xộn, bừa bãi / tạp, linh tinh
magaspang; hindi pulido / burara; magulo / sari-sari; iba-iba
หยาบ; ไม่ประณีต / ลวก ๆ; สะเพร่า / ยุ่งเหยิง; รก
ຫຍາບ / ບໍ່ຮຽບຮ້ອຍ / ສະເພີະສະເພີຍ
özensiz, gelişigüzel / dağınık, karmakarışık / kaba, hoyrat
முரட்டுத்தனமான / அலட்சியமான / குழப்பமான
खुरदरा; रूखा / अव्यवस्थित; अस्त-व्यस्त / लापरवाह; ऊपरी-ऊपरी
کھردرا، غیر نفیس / بے ترتیب، بے سلیقہ / لاپرواہ، سرسری
durva, nyers / slendrián, felületes / rendetlen, összecsapott
גס; מחוספס; גולמי / מרושל; לא מוקפד; חפיפניקי / מבולגן; לא מסודר
রুক্ষ; খসখসে / অগোছালো; এলোমেলো / অসাবধানী; তাড়াহুড়ো করে করা
लापरवाह / बेतरतीब / अपरिष्कृत
අසුබාදිත; ගැඹුරු නොවන / අපිරිසිදු; අවිධිමත් / අසාවධාන; හදිසි-හදිසි
ဖြုတ်ဟပ် / ပေါ့တင်း၊ မစိစစ် / မချောမွေ့၊ ရိုင်းစိုင်း
бүдүүлэг, түүхий / замбараагүй, эмх цэгцгүй / хайхрамжгүй, хайнга
qo‘pol, dag‘al / betartib, tartibsiz / beparvo, pala-partish
زمخت، خشن / شلخته، درهموبرهم / سهلانگار، سرسری
خشن؛ بدائي / مُهمَل؛ غير متقن / فوضويّ؛ غير منظّم
រញ៉េរញ៉ៃ / មិនម៉ត់ចត់ / ធ្វេសប្រហែស
tosco; grosseiro / desleixado; descuidado / confuso; desordenado
粗糙 / 馬虎 / 雜亂
活用形
這裡整理了這個な形容詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 用於「だろう」等形式。 | |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
雑に
雑だっ
|
用於「で」「に」的形式。 |
| 終止形(しゅうしけい) | 以「だ」結束句子。 | |
| 連體形(れんたいけい) |
其他說法:
雑である
|
以「な」修飾名詞。 |
| 假定形(かていけい) | 以「なら」表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) | 用於「であれ」等較正式的表達。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1