雑ざつ

時間（じかん）が少（すく）なかったとしても、理由（りゆう）や証拠（しょうこ）をよく確（たし）かめないと、報告書全体（ほうこくしょぜんたい）への信頼（しんらい）がなくなるかもしれません。

无论时间多么有限，如果证据核查粗糙且粗心，整个报告的可信度都可能受到破坏。

無論時間多麼有限，如果證據驗證粗糙且粗心，整份報告的可信度都可能受到損害。

시간이 아무리 제한적이라도, 증거 검증이 거칠고 부주의하면 전체 보고서의 신뢰성이 훼손될 수 있습니다.

Betapapun terbatasnya waktu yang tersedia, jika verifikasi dasar-dasarnya dilakukan secara ceroboh, kredibilitas keseluruhan laporan bisa saja terganggu.

Tidak kira betapa terhad masanya, jika pengesahan bukti kasar dan cuai, kredibiliti keseluruhan laporan boleh terjejas.

Por muy limitado que fuera el tiempo, si la verificación de las pruebas es tosca y descuidada, la credibilidad de todo el informe podría verse socavada.

Peu importe le temps limité, si la vérification des preuves est approximative et négligente, la crédibilité de l’ensemble du rapport pourrait être compromise.

Non importa quanto fosse limitato il tempo, se la verifica delle prove è approssimativa e negligente, la credibilità dell'intero rapporto potrebbe essere compromessa.

Egal wie begrenzt die Zeit war, wenn die Überprüfung der Beweise grob und nachlässig ist, könnte die Glaubwürdigkeit des gesamten Berichts untergraben werden.

Uanset hvor begrænset tiden var, hvis verifikationen af beviserne er grov og uforsigtig, kan troværdigheden af hele rapporten undermineres.

Choćby czas był bardzo ograniczony, jeśli weryfikacja podstaw jest niedbała, wiarygodność całego raportu może zostać podważona.

Bez ohledu na to, jak omezený čas byl, pokud je ověření důkazů hrubé a nedbalé, důvěryhodnost celé zprávy může být podkopana.

Hoe beperkt de tijd ook was, als de verificatie van het bewijs ruw en slordig is, kan de geloofwaardigheid van het hele rapport worden ondermijnd.

Uansett hvor begrenset tiden var, hvis verifiseringen av bevisene er grov og uforsiktig, kan troverdigheten til hele rapporten undergraves.

Oavsett hur begränsad tiden var, om bevisen är grov och vårdslös, kan hela rapportens trovärdighet undermineras.

Как бы ни было ограничено время, если проверка доказательств будет грубой и небрежной, достоверность всего отчёта может быть подорвана.

Indiferent cât de limitat ar fi fost timpul, dacă verificarea probelor este rudimentară și neglijentă, credibilitatea întregului raport ar putea fi subminată.

Яким би обмеженим не був час, якщо перевірка доказів буде грубою та недбалою, довіра до всього звіту може бути підірвана.

Não importa o quão limitado fosse o tempo, se a verificação das evidências for rudimentar e descuidada, a credibilidade de todo o relatório pode ser comprometida.

Cho dù thời gian có giới hạn đến đâu, nếu việc xác minh bằng chứng thô sơ và bất cẩn, độ tin cậy của toàn bộ báo cáo có thể bị suy yếu.

Gaano man kalimitado ang oras, kung ang pag-verify ng ebidensya ay magaspang at walang ingat, ang kredibilidad ng buong ulat ay maaaring masira.

ไม่ว่าเวลาจะจํากัดแค่ไหนหากการตรวจสอบหลักฐานนั้นหยาบและประมาทเลินเล่อความน่าเชื่อถือของรายงานทั้งหมดอาจถูกบ่อนทําลายได้

ບໍ່ ວ່າ ຈະ ມີ ເວລາ ຈໍາກັດ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຖ້າ ຫາກ ການ ຢືນຢັນ ຫລັກ ຖານ ນັ້ນ ຫຍາບ ຄາຍ ແລະ ບໍ່ ລະມັດລະວັງ, ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ລາຍ ງານ ທັງ ຫມົດ ອາດ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄດ້.

Zaman ne kadar sınırlı olursa olsun, kanıtların doğrulaması kaba ve dikkatsiz olursa, raporun tamamının güvenilirliği zayıflayabilir.

நேரம் எவ்வளவு குறைவாக இருந்தாலும், ஆதாரங்களின் சரிபார்ப்பு கடினமானதாகவும் கவனக்குறைவாகவும் இருந்தால், முழு அறிக்கையின் நம்பகத்தன்மையும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தப்படலாம்.

समय कितना भी सीमित क्यों न हो, अगर सबूतों का सत्यापन मोटा और लापरवाह हो, तो पूरी रिपोर्ट की विश्वसनीयता को कम किया जा सकता है।

Bármilyen korlátozott idő is volt, ha a bizonyítékok ellenőrzése durva és gondatlan, az egész jelentés hitelessége aláásódhat.

সময় যতই সীমিত থাকুক না কেন, যদি প্রমাণের যাচাই মোটামুটি এবং অসাবধানতা হয় তবে পুরো প্রতিবেদনের বিশ্বাসযোগ্যতা ক্ষুণ্ন হতে পারে।

समय जतिसुकै सीमित भए पनि, यदि प्रमाणको प्रमाणीकरण कठोर र लापरबाही छ भने, सम्पूर्ण रिपोर्टको विश्वसनीयता कमजोर हुन सक्छ।

කාලය කෙතරම් සීමිත වුවත්, සාක්ෂි සත් යාපනය කිරීම රළු හා නොසැලකිලිමත් නම්, සමස්ත වාර්තාවේ විශ්වසනීයත්වය අඩපණ කළ හැකිය.

အချိန် မည်မျှပင် ကန့်သတ်ထားခဲ့သည်ဖြစ်စေ၊ အခြေခံအထောက်အထားများကို စိစစ်အတည်ပြုခြင်းမှာ မသပ်မရပ်ဖြစ်နေပါက အစီရင်ခံစာတစ်ခုလုံး၏ ယုံကြည်စိတ်ချရမှုကို ထိခိုက်စေနိုင်သည်။

Хэдий хугацаа хязгаарлагдмал байсан ч, нотлох баримтын баталгаажуулалт бүдүүлэг, хайхрамжгүй байвал бүх тайланд итгэх итгэл үнэмшил алдагдаж болзошгүй.

Vaqt qanchalik cheklangan bo'lmasin, agar dalillarni tekshirish qo'pol va beparvo bo'lsa, butun hisobotning ishonchliligi zaiflashishi mumkin.

មិនថាពេលវេលាមានកំណត់ប៉ុណ្ណាក៏ដោយ ប្រសិនបើការផ្ទៀងផ្ទាត់ភស្តុតាងមានភាពរឹងមាំ និងមិនប្រុងប្រយ័ត្ន ភាពជឿជាក់នៃរបាយការណ៍ទាំងមូលអាចត្រូវបានបំផ្លាញ។

Por mais limitado que fosse o tempo, se a verificação das provas for rudimentar e descuidada, a credibilidade de todo o relatório pode ser comprometida.

無論時間幾短，如果證據核實粗糙同粗心，整份報告嘅可信度都可能受損。